1
00:00:01,514 --> 00:00:06,099
[πουλιά που κελαηδούν, ήχοι ζούγκλας]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:10,199 --> 00:00:15,227
[πουλιά που κελαηδούν, ήχοι ζούγκλας]

5
00:00:17,199 --> 00:00:22,314
[πουλιά που κελαηδούν, ήχοι ζούγκλας]

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,642
[τα πουλιά κελαηδούν, οι ήχοι της ζούγκλας συνεχίζονται]

7
00:00:47,029 --> 00:00:50,929
[Maya Man] Μπορούμε να πούμε ότι για εμάς,
ως άνθρωποι των Μάγια,

8
00:00:52,566 --> 00:00:57,036
αν έχουμε οριστεί
με την πράξη της θυσίας,

9
00:00:59,375 --> 00:01:03,774
τότε μπορούμε να πούμε ότι η ίδια η ζωή
είναι θυσία.

10
00:01:04,117 --> 00:01:09,375
[αρχίζει η μυστηριώδης μουσική]

11
00:01:18,200 --> 00:01:21,596
[Maya Man] Δεν είναι απαραίτητα
για την ανθρωποθυσία,

12
00:01:22,891 --> 00:01:25,900
αλλά για τη θυσία του χρόνου μας,

13
00:01:27,929 --> 00:01:33,100
γνωρίζοντας ότι οι πρόγονοί μας
κράτησε την αλήθεια.

14
00:01:33,870 --> 00:01:36,628
[η μυστηριώδης μουσική φλάουτου ανεβαίνει]

15
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[Maya Man] Διατήρησαν κάτι αληθινό:

16
00:01:41,436 --> 00:01:46,305
μια κοινότητα που ζει με τις λέξεις
«In lak'ech, alaken».

17
00:01:46,751 --> 00:01:52,406
[πουλιά που κελαηδούν]
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

18
00:02:14,254 --> 00:02:16,098
[η μυστηριώδης μουσική ξεθωριάζει]

19
00:02:16,685 --> 00:02:19,685
[αρχίζει απαλή μουσική περιπέτειας]

20
00:02:22,100 --> 00:02:26,955
[Αφηγητής] <i>Σκέφτηκα τους Μάγια</i>
<i>ως αρχαίος πολιτισμός</i>

21
00:02:27,425 --> 00:02:29,674
<i>θάφτηκε στο παρελθόν.</i>

22
00:02:29,942 --> 00:02:32,942
[η απαλή μουσική περιπέτειας ανεβαίνει]

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,985
<i>Μέχρι μια μέρα,</i>

24
00:02:35,861 --> 00:02:40,051
<i>Ταξίδεψα σε μια χώρα </i>
<i>όπου εξακολουθούν να υπάρχουν οι Μάγια,</i>

25
00:02:40,052 --> 00:02:42,349
[η μουσική περιπέτειας εντείνεται]

26
00:02:42,349 --> 00:02:47,353
<i>και αποκάλυψε έναν πολιτισμό</i>
<i>που αψήφησε τη δοκιμασία του χρόνου.</i>

27
00:02:47,685 --> 00:02:50,685
[η μουσική περιπέτειας εντείνεται]

28
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
<i>Μέσα από το ταξίδι μου, ανακάλυψα</i>
<i>όχι μόνο θεωρίες</i>

29
00:02:54,818 --> 00:02:56,945
<i>ή αρχαιολογικά ευρήματα;</i>

30
00:02:57,532 --> 00:03:00,497
<i>Βρήκα ένα ζωντανό και</i>
<i>ζωντανός πολιτισμός.</i>

31
00:03:00,782 --> 00:03:04,782
[αρχίζει απαλή μουσική κιθάρας]
[πάπιες που τρελλίζουν]

32
00:03:05,194 --> 00:03:07,181
<i>Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,</i>

33
00:03:08,736 --> 00:03:10,997
<i>οι Μάγια είναι ζωντανοί και καλά.</i>

34
00:03:10,997 --> 00:03:12,412
[μαλακή μουσική περιπέτειας]
[μαλακή κιθάρα]

35
00:03:12,412 --> 00:03:13,502
[σκύλος που γαβγίζει από μακριά]

36
00:03:14,587 --> 00:03:18,937
<i>Οι παραδόσεις και τα έθιμά τους</i>
<i>είναι ακόμα υφασμένα στο ύφασμα</i>

37
00:03:18,937 --> 00:03:20,465
<i>της καθημερινής τους ζωής,</i>

38
00:03:21,027 --> 00:03:22,127
[τσεκούρι που κόβει ξύλα]

39
00:03:22,127 --> 00:03:24,649
<i>από το πώς καλλιεργούν τη γη</i>

40
00:03:24,649 --> 00:03:27,120
<i>για το πώς γιορτάζουν την πνευματικότητά τους.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,787
[άνθρωπος που προσεύχεται στα Μάγια]

42
00:03:28,787 --> 00:03:32,854
<i>Μοιράζοντας τη ζωή</i>
<i>με δύο αυτόχθονες οικογένειες Μάγια,</i>

43
00:03:32,854 --> 00:03:35,039
<i>Έμαθα από πρώτο χέρι</i>

44
00:03:35,039 --> 00:03:38,278
<i>τι σημαίνει να τιμάς τον φυσικό κόσμο</i>

45
00:03:38,278 --> 00:03:39,641
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

46
00:03:39,641 --> 00:03:42,662
<i>και να ζείτε σε αρμονία μεταξύ τους.</i>

47
00:03:43,932 --> 00:03:48,205
<i>Αυτή είναι η ιστορία μου για τα ταξίδια</i>
<i>πέρα από τα ερείπια,</i>

48
00:03:48,581 --> 00:03:52,907
<i>και στην καρδιά και την ψυχή</i>
<i>των Μάγιας του Γιουκατεκάν.</i>

49
00:03:53,706 --> 00:03:58,292
[δραματική μουσική]

50
00:04:03,177 --> 00:04:06,677
[ζωντανή μουσική κιθάρα]

51
00:04:09,335 --> 00:04:13,235
[η ζωηρή μουσική κιθάρα συνεχίζεται]

52
00:04:14,181 --> 00:04:16,769
<i>Μπορώ ακόμα να θυμηθώ</i>
<i>τον ενθουσιασμό που βρήκα</i>

53
00:04:17,326 --> 00:04:20,026
<i>ταξιδεύω στην πρώτη μου καταστροφή των Μάγια.</i>

54
00:04:21,213 --> 00:04:24,685
<i>Πήγα μέσω Μπελίζ</i>
<i>προς τη βόρεια Γουατεμάλα</i>

55
00:04:24,685 --> 00:04:29,755
<i>για να επισκεφτείτε το Τικάλ, τη μεγαλύτερη πόλη των Μάγια</i>
<i>στον αρχαίο κόσμο.</i>

56
00:04:30,014 --> 00:04:33,665
[ευγενική μουσική τρομπέτας]

57
00:04:33,677 --> 00:04:38,211
<i>Καθώς ταξίδευα από ιστότοπο σε ιστότοπο</i>
<i>και από ναό σε ναό,</i>

58
00:04:38,211 --> 00:04:41,675
θαύμασα
στην αρχιτεκτονική που κόβει την ανάσα,

59
00:04:41,689 --> 00:04:45,452
περίπλοκα σκαλίσματα,
και εντυπωσιακά τοπία

60
00:04:45,452 --> 00:04:49,252
με περιβάλλει στην καρδιά
του τροπικού δάσους της Γουατεμάλας.

61
00:04:49,252 --> 00:04:50,165
[ευγενική μουσική τρομπέτας]

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,144
<i>Ήταν μεγαλύτερο από τη ζωή.</i>

63
00:04:52,144 --> 00:04:53,629
[η απαλή μουσική τρομπέτας συνεχίζεται]

64
00:04:53,670 --> 00:04:55,872
[παλμική μουσική κιθάρας]

65
00:04:55,872 --> 00:04:58,742
<i>Αλλά καθώς κοίταξα πίσω σε εκείνο το ταξίδι,</i>

66
00:04:58,915 --> 00:05:02,309
<i>Συνειδητοποίησα ότι έλειπα</i>
<i>κάτι κρίσιμο.</i>

67
00:05:02,309 --> 00:05:04,437
[έντονη μουσική]

68
00:05:04,437 --> 00:05:07,836
<i>Παρά τη γοητεία μου</i>
<i>με τους αρχαίους Μάγια,</i>

69
00:05:07,836 --> 00:05:11,476
<i>Είχα κατά κάποιο τρόπο εντελώς </i>
<i>παράβλεψε το γεγονός</i>

70
00:05:11,476 --> 00:05:15,327
<i>ότι οι αυτόχθονες Μάγια</i>
<i>υπάρχουν ακόμη,</i>

71
00:05:16,355 --> 00:05:20,247
<i>ζείτε και ακμάζετε</i>
<i>στα ίδια μέρη που επισκεπτόμουν.</i>

72
00:05:20,247 --> 00:05:22,151
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

73
00:05:22,151 --> 00:05:25,860
<i>Λήψη φωτογραφιών και επίσκεψη</i>
<i>τα ορόσημα δεν ήταν αρκετά.</i>

74
00:05:26,185 --> 00:05:27,932
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

75
00:05:27,932 --> 00:05:31,600
<i>Χρειαζόμουν να προσελκύσω τους ανθρώπους</i>
<i>ποιος δημιούργησε αυτήν την κουλτούρα.</i>

76
00:05:31,656 --> 00:05:33,327
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

77
00:05:33,327 --> 00:05:37,822
<i>Στο επόμενο ταξίδι μου λοιπόν,</i>
<i>Αποφάσισα να αλλάξω την προσέγγισή μου</i>

78
00:05:39,557 --> 00:05:43,798
<i>και κάντε μια συνειδητή προσπάθεια να μάθετε</i>
<i>σχετικά με τον πολιτισμό</i>

79
00:05:43,855 --> 00:05:46,112
<i>μέσω των κατοίκων της περιοχής.</i>

80
00:05:47,264 --> 00:05:50,295
<i>Δεν ήξερα,</i>
<i>όχι μόνο αυτή η απόφαση</i>

81
00:05:50,295 --> 00:05:53,690
<i>αλλάξτε τελείως τον τρόπο που σκέφτομαι</i>
<i>σχετικά με τους Μάγια,</i>

82
00:05:53,690 --> 00:05:54,891
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

83
00:05:54,891 --> 00:05:58,815
<i>αλλά τι σημαίνει να ζεις</i>
<i>μια ζωή με νόημα.</i>

84
00:05:58,889 --> 00:06:03,461
[ήχοι ζώων]
[πουλιά που κελαηδούν]

85
00:06:04,463 --> 00:06:08,591
[ήχοι ζώων]
[πουλιά που κελαηδούν]

86
00:06:09,723 --> 00:06:10,942
<i>Το Γιουκατάν,</i>

87
00:06:12,177 --> 00:06:14,295
<i>σπίτι σε μια πυκνή ζούγκλα</i>

88
00:06:15,514 --> 00:06:16,413
<i>γεμάτο</i>

89
00:06:16,588 --> 00:06:17,651
<i>της ζωής.</i>

90
00:06:17,827 --> 00:06:19,163
[κουκουβάγια που χτυπάει]

91
00:06:19,163 --> 00:06:22,163
[ήχοι ζώων]
[πουλιά που κελαηδούν]

92
00:06:22,774 --> 00:06:27,663
<i>Οι ρίζες του πιάνουν σφιχτά</i>
<i>τι ήταν κάποτε αρχαίες πόλεις.</i>

93
00:06:27,997 --> 00:06:31,439
[ζωηρά πουλιά που κελαηδούν]

94
00:06:31,555 --> 00:06:33,802
<i>Πόλεις όπως η Coba,</i>

95
00:06:35,014 --> 00:06:39,038
<i>το δεύτερο μεγαλύτερο στο</i>
<i>αρχαίος κόσμος των Μάγια.</i>

96
00:06:39,543 --> 00:06:42,401
[παιξίματος εγχόρδων]

97
00:06:43,086 --> 00:06:46,415
<i>Τώρα χιλιάδες ταξιδεύουν από παντού</i>

98
00:06:46,415 --> 00:06:49,475
<i>με δέος για το τι μπορεί να συνέβη εδώ.</i>

99
00:06:49,677 --> 00:06:52,367
[μυστήρια μουσική]

100
00:06:53,684 --> 00:06:55,399
<i>Μερικοί άνθρωποι προσλαμβάνουν έναν οδηγό</i>

101
00:06:55,672 --> 00:06:56,855
<i>να περιηγηθείτε στα ερείπια.</i>

102
00:06:56,857 --> 00:06:58,867
[ποδήλατα που τσακίζουν πάνω από το δασικό έδαφος]

103
00:06:58,867 --> 00:07:00,939
<i>Οι άλλοι απλώς βγάζουν φωτογραφίες.</i>

104
00:07:00,956 --> 00:07:03,218
[μαλακό βιολί]

105
00:07:03,218 --> 00:07:07,841
<i>Αλλά έτυχε να βρω κάποιον που,</i>
<i>αντί να προσφέρετε μια περιήγηση,</i>

106
00:07:07,841 --> 00:07:12,482
<i>με προσκάλεσε να έχω</i>
<i>μια αυθεντική εμπειρία των Μάγια.</i>

107
00:07:12,482 --> 00:07:13,774
[μυστήρια μουσική]

108
00:07:13,774 --> 00:07:16,774
<i>Εδώ ξεκινά η ιστορία μου,</i>

109
00:07:17,062 --> 00:07:20,435
<i>γιατί εκεί γνώρισα τον Ρενέ.</i>

110
00:07:21,002 --> 00:07:25,483
<i>Μια αυτόχθονη προσφορά των Μάγια</i>
<i>ανεκτίμητες πληροφορίες</i>

111
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
<i>μεταβιβάστηκε μέσω γενεών.</i>

112
00:07:28,656 --> 00:07:31,656
[παίζοντας έγχορδα]

113
00:07:32,146 --> 00:07:33,742
[Ρενέ] Γεννήθηκα σε αυτήν την περιοχή.

114
00:07:35,343 --> 00:07:37,057
Ο πατέρας μου ήταν επίσης,

115
00:07:38,788 --> 00:07:41,057
και ο παππούς μου.

116
00:07:41,264 --> 00:07:45,665
Ήταν οι πρώτοι άνθρωποι
φτάνοντας σε αυτή την περιοχή.

117
00:07:45,713 --> 00:07:48,713
[η μουσική ανεβαίνει]

118
00:07:48,720 --> 00:07:53,225
Οι γνώσεις μου προέρχονται εν μέρει από το σχολείο,

119
00:07:53,552 --> 00:07:56,315
αλλά κυρίως από την οικογένειά μου.

120
00:07:56,858 --> 00:07:59,182
[Αφηγητής] Όταν λοιπόν οι άνθρωποι
πάμε μια περιοδεία μαζί σας,

121
00:07:59,182 --> 00:08:01,956
όντως παίρνουν
πολύ διαφορετικές πληροφορίες

122
00:08:01,956 --> 00:08:03,714
από ό,τι θα μπορούσαν να κάνουν μια περιοδεία
με κάποιον άλλον.

123
00:08:03,728 --> 00:08:05,764
[Ρενέ] Ακριβώς. Ναι, είναι
τελείως διαφορετικό.

124
00:08:06,947 --> 00:08:11,213
[Αφηγητής] <i>Δεν μπορούσα να πιστέψω</i>
<i>Στεκόμουν μπροστά σε μια ιθαγενή Μάγια,</i>

125
00:08:11,858 --> 00:08:13,740
<i>μια αλήθεια συγκαλυμμένη</i>

126
00:08:13,740 --> 00:08:17,689
<i>με την ψευδή αφήγηση διδάχτηκα</i>
<i>σε τόσα πολλά βιβλία ιστορίας.</i>

127
00:08:19,117 --> 00:08:23,713
<i>Ο Ρενέ είναι μια ζωντανή διαθήκη</i>
<i>σε μια περιθωριοποιημένη κουλτούρα,</i>

128
00:08:24,303 --> 00:08:27,269
<i>και η περιέργειά μου είναι ξέφρενη.</i>

129
00:08:27,437 --> 00:08:28,747
[Αφηγητής] Είσαι η Μάγια, σωστά;

130
00:08:28,747 --> 00:08:29,634
[Ρενέ] Σωστό.

131
00:08:29,634 --> 00:08:32,779
[Αφηγητής] Και πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι οι Μάγια απλώς εξαφανίστηκαν μια μέρα.

132
00:08:33,552 --> 00:08:34,532
Γιατί είναι αυτό;

133
00:08:35,658 --> 00:08:37,934
[Ρενέ] Γιατί οι άνθρωποι τώρα...

134
00:08:38,163 --> 00:08:40,006
Η ζωή τους είναι τελείως διαφορετική.

135
00:08:40,042 --> 00:08:41,951
[πουλιά που κελαηδούν]

136
00:08:41,966 --> 00:08:45,111
Όταν η τεχνολογία φτάνει σε αυτά τα μέρη,

137
00:08:46,351 --> 00:08:49,793
αυτό αλλάζει τη ζωή των ανθρώπων.

138
00:08:52,070 --> 00:08:55,644
[Αφηγητής] Το ίδιο και οι Μάγια
εγκαταλείψουν αυτές τις πόλεις,

139
00:08:55,644 --> 00:08:57,639
ή απλώς μετακινήθηκαν;

140
00:08:57,782 --> 00:09:01,095
[Ρενέ] Δεν ήθελαν να συνεχίσουν

141
00:09:01,309 --> 00:09:04,152
για την αποψίλωση των δασών

142
00:09:04,178 --> 00:09:05,917
στο ίδιο μέρος.

143
00:09:06,826 --> 00:09:11,075
Αυτός ήταν ο λόγος που μετακόμισαν αλλού.

144
00:09:12,164 --> 00:09:14,187
[Αφηγητής] Ήταν μέρος της μετανάστευσης τους,

145
00:09:14,187 --> 00:09:15,986
οπότε όλα ήταν πραγματικά μια ισορροπία

146
00:09:15,986 --> 00:09:18,448
και μέρος του να ζεις ένα με τη γη.

147
00:09:18,514 --> 00:09:20,052
[Ρενέ] Ακριβώς, ναι.

148
00:09:20,389 --> 00:09:25,005
Οι περισσότεροι άνθρωποι μετακόμισαν στο Chichen Itza,
αλλά όχι όλες.

149
00:09:25,913 --> 00:09:27,028
Τα υπόλοιπα,

150
00:09:27,285 --> 00:09:32,172
κινήθηκαν 10, 15 ή 20 χιλιόμετρα
σε άλλες κοντινές περιοχές,

151
00:09:33,118 --> 00:09:36,100
και έχουν ακόμα
τα πρωτότυπα επώνυμά τους,

152
00:09:37,191 --> 00:09:38,130
Huchim,

153
00:09:39,126 --> 00:09:39,976
Canul.

154
00:09:40,654 --> 00:09:43,068
Είμαι από το ένα από τα άλλα

155
00:09:44,572 --> 00:09:46,240
μικρές πόλεις των Μάγια.

156
00:09:47,620 --> 00:09:49,201
Ο πληθυσμός,

157
00:09:49,628 --> 00:09:51,932
στα αρχαία χρόνια,

158
00:09:52,145 --> 00:09:56,001
αυτής της πόλης ήταν 55.000 άνθρωποι.

159
00:09:56,042 --> 00:09:57,614
[Αφηγητής] 55.000 άτομα ήταν εδώ;

160
00:09:57,629 --> 00:09:58,557
[Ρενέ] Ναι.

161
00:09:59,048 --> 00:10:00,652
Ζούσαν μαζί

162
00:10:01,756 --> 00:10:03,812
σαν μια μεγάλη οικογένεια.

163
00:10:04,714 --> 00:10:06,785
[Αφηγητής] Και υπάρχουν ακόμα
πόσες Μάγια ζουν

164
00:10:06,785 --> 00:10:08,282
σε όλο το Γιουκατάν, θα λέγατε;

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,923
[Ρενέ] Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι.

166
00:10:11,062 --> 00:10:14,534
[Αφηγητής] Πάνω από ένα εκατομμύριο
οι αυτόχθονες Μάγια εξακολουθούν να είναι—

167
00:10:14,577 --> 00:10:15,378
[Ρενέ] Ακριβώς.

168
00:10:15,378 --> 00:10:16,355
[Αφηγητής] στο Γιουκατάν.

169
00:10:16,356 --> 00:10:17,184
[Ρενέ] Ναι.

170
00:10:17,235 --> 00:10:20,350
Ποτέ δεν λέμε ότι οι Μάγια εξαφανίστηκαν.

171
00:10:21,267 --> 00:10:24,187
Ο Ushben K'ustal συνεχίζει.

172
00:10:25,019 --> 00:10:26,559
[Αφηγητής] Τι είναι το Ushben K'ustal;

173
00:10:27,346 --> 00:10:29,803
[Ρενέ] Ο αρχαίος τρόπος ζωής των Μάγια.

174
00:10:30,216 --> 00:10:33,293
Πώς ζουν οι άνθρωποι,

175
00:10:33,349 --> 00:10:35,217
και πώς είναι μαζί.

176
00:10:36,403 --> 00:10:39,607
Πώς βοηθούν τους γύρω τους.

177
00:10:39,607 --> 00:10:40,750
[εμπνευσμένη απαλή μουσική]

178
00:10:40,750 --> 00:10:45,360
[Αφηγητής] Έτσι, ο Ushben K'ustal είναι στην πραγματικότητα
επικεντρώνεται γύρω από τη βοήθεια άλλων ανθρώπων.

179
00:10:45,360 --> 00:10:46,676
[Ρενέ] Ακριβώς, ναι.

180
00:10:47,817 --> 00:10:50,966
[Αφηγητής] Τι θα έλεγες
είναι μια από τις μεγαλύτερες παρανοήσεις

181
00:10:50,966 --> 00:10:52,909
οι άνθρωποι έχουν για τους Μάγια;

182
00:10:53,530 --> 00:10:58,573
[Ρενέ] Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν τους Μάγια
ο πολιτισμός ασκούσε ανθρωποθυσίες.

183
00:10:59,113 --> 00:11:01,630
[ζοφερή μουσική για βιολί]

184
00:11:01,687 --> 00:11:02,687
Αλλά όχι,

185
00:11:03,543 --> 00:11:07,072
οι Μάγια δεν έκαναν ποτέ ανθρωποθυσίες.

186
00:11:07,227 --> 00:11:08,596
[η ζοφερή μουσική για βιολί ανεβαίνει]

187
00:11:08,596 --> 00:11:10,424
Ήταν οι Τολτέκοι

188
00:11:10,696 --> 00:11:13,307
κατά την Μετακλασική περίοδο.

189
00:11:13,942 --> 00:11:16,586
Ναι, στον πολιτισμό των Μάγια,

190
00:11:16,586 --> 00:11:20,390
χρησιμοποιούσαν το τζάγκουαρ για να αναπαραστήσουν

191
00:11:20,846 --> 00:11:22,057
θυσία

192
00:11:22,811 --> 00:11:25,691
στην τελετή για το παιχνίδι με μπάλα.

193
00:11:27,018 --> 00:11:28,716
Μόλις δύο φορές το χρόνο.

194
00:11:30,188 --> 00:11:33,534
Κατά τις ισημερίες και τα ηλιοστάσια,

195
00:11:34,740 --> 00:11:39,476
που αντιπροσωπεύουν την ώρα της φύτευσης
και η συγκομιδή.

196
00:11:40,129 --> 00:11:42,873
Αυτός ήταν ο λόγος που ήταν πραγματικά
σημαντικό για αυτούς.

197
00:11:42,897 --> 00:11:46,024
[Αφηγητής] Θυσίασαν ζώα
σαν τζάγκουαρ...

198
00:11:46,024 --> 00:11:46,523
[Ρενέ] Ναι.

199
00:11:46,523 --> 00:11:48,513
[Αφηγητής] Αλλά δεν εκτελέστηκε ποτέ
ανθρωποθυσίες.

200
00:11:48,513 --> 00:11:51,480
Μπήκε η ανθρωποθυσία
με τους Τολτέκους.

201
00:11:51,480 --> 00:11:53,827
[Ρενέ] Αλλά όχι εδώ στην Κόμπα.

202
00:11:53,860 --> 00:11:56,032
Αυτό συνέβη στο Τσιτσέν Ίτζα.

203
00:11:56,173 --> 00:11:58,245
[ζοφερή μουσική για βιολί]

204
00:11:58,245 --> 00:12:00,765
[Αφηγητής] Επειδή οι Τολτέκοι
δεν μπήκε ποτέ στην Coba.

205
00:12:00,894 --> 00:12:02,114
[Ρενέ] Ακριβώς, ναι.

206
00:12:02,274 --> 00:12:05,264
[Αφηγητής] Τόσο συχνά στα βιβλία
που διαβάζουμε

207
00:12:05,264 --> 00:12:07,650
και ίσως μερικά από τα πράγματα που βλέπουμε

208
00:12:07,650 --> 00:12:11,807
με τη βία, είναι στην πραγματικότητα
δείχνοντάς το όταν ανέλαβαν οι Τολτέκοι.

209
00:12:11,871 --> 00:12:15,451
[Ρενέ] Ναι, κάθε πολιτισμός
ήταν τελείως διαφορετικό.

210
00:12:16,409 --> 00:12:19,393
Το καθένα ήταν επίσης σημαντικό.

211
00:12:20,301 --> 00:12:22,600
[εμπνευσμένη μουσική]

212
00:12:22,658 --> 00:12:24,187
[Αφηγητής] <i>Όλο αυτό το διάστημα,</i>

213
00:12:24,187 --> 00:12:27,214
<i>Νόμιζα ότι οι Μάγια</i>
<i>ήταν απλώς ένας αρχαίος πολιτισμός</i>

214
00:12:27,214 --> 00:12:29,956
<i>που έκανε ανθρωποθυσίες,</i>

215
00:12:29,956 --> 00:12:33,880
<i>είχε ένα ειδικό ημερολόγιο,</i>
<i>και εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.</i>

216
00:12:35,772 --> 00:12:37,546
<i>Αλλά μέσα σε λίγες ώρες,</i>

217
00:12:37,546 --> 00:12:41,443
<i>Ο Ρενέ μου είχε αλλάξει εντελώς την άποψη</i>
<i>των Μάγια ανάποδα.</i>

218
00:12:42,102 --> 00:12:44,716
[ατμοσφαιρικό βιολί]

219
00:12:44,716 --> 00:12:46,067
<i>Έπρεπε να μάθω περισσότερα.</i>

220
00:12:47,938 --> 00:12:51,437
<i>Αλλά προτού προχωρήσουμε περαιτέρω,</i>
<i>πρέπει να κοιτάξουμε πίσω</i>

221
00:12:52,640 --> 00:12:56,264
<i>για να κατανοήσετε καλύτερα ορισμένα</i>
<i>από αυτά που ανέφερε ο Ρενέ</i>

222
00:12:56,264 --> 00:12:58,562
<i>σχετικά με το γιατί η Coba είναι τόσο ξεχωριστή.</i>

223
00:13:01,462 --> 00:13:06,268
<i>Το Μεξικό έχει αισθανθεί την επιρροή</i>
<i>πολλών αρχαίων πολιτισμών</i>

224
00:13:06,268 --> 00:13:08,561
<i>τα τελευταία χιλιάδες χρόνια.</i>

225
00:13:10,027 --> 00:13:11,677
<i>Οι Teotihuacans.</i>

226
00:13:13,222 --> 00:13:14,451
<i>Οι Τολτέκοι.</i>

227
00:13:16,081 --> 00:13:17,371
<i>Οι Αζτέκοι.</i>

228
00:13:18,767 --> 00:13:20,460
<i>Και οι Ισπανοί.</i>

229
00:13:20,460 --> 00:13:22,072
[περιβαλλοντική μουσική]

230
00:13:22,072 --> 00:13:25,153
<i>Ωστόσο, ένας πολιτισμός κυριαρχεί</i>

231
00:13:25,153 --> 00:13:29,138
<i>στη χερσόνησο Γιουκατάν του Μεξικού</i>
<i>είναι η Μάγια.</i>

232
00:13:29,284 --> 00:13:30,852
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

233
00:13:30,852 --> 00:13:35,399
<i>Γνωστά για την αριστοτεχνική χρήση τους</i>
<i>αστρονομίας, μαθηματικών,</i>

234
00:13:35,427 --> 00:13:39,071
<i>γραφή και αρχιτεκτονική,</i>
<i>ο πολιτισμός των Μάγια</i>

235
00:13:39,072 --> 00:13:42,426
<i>εμφανίστηκε περίπου 2.000 χρόνια</i>
<i>πριν από την Κοινή Εποχή.</i>

236
00:13:43,825 --> 00:13:47,874
<i>Το αριθμητικό τους σύστημα εισήχθη </i>
<i>η έννοια του μηδενός</i>

237
00:13:47,903 --> 00:13:51,149
<i>και υπολόγισε αστρονομικά γεγονότα.</i>

238
00:13:51,149 --> 00:13:52,668
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

239
00:13:52,668 --> 00:13:57,006
<i>Η προηγμένη μηχανική τους απέδωσε</i>
<i>εκλεπτυσμένη αρχιτεκτονική</i>

240
00:13:57,091 --> 00:14:00,741
<i>για τη δημιουργία δομών</i>
<i>που έχουν αντέξει στο πέρασμα των αιώνων,</i>

241
00:14:02,099 --> 00:14:05,764
<i>και τις τεχνικές εκτροφής τους</i>
<i>τους επέτρεψε να διατηρήσουν</i>

242
00:14:05,764 --> 00:14:09,500
<i>μεγάλοι πληθυσμοί</i>
<i>σε μια σχετικά μικρή περιοχή.</i>

243
00:14:11,344 --> 00:14:13,902
<i>Αλλά παρά αυτά τα επιτεύγματα,</i>

244
00:14:13,912 --> 00:14:16,453
<i>οι Μάγια δεν ήταν ανίκητοι.</i>

245
00:14:17,208 --> 00:14:22,134
<i>Αντιμετώπισαν φυσικές εισβολές</i>
<i>από ξένους όπως οι Τολτέκοι</i>

246
00:14:22,177 --> 00:14:25,442
<i>και μια βάναυση κατάκτηση από τους Ισπανούς,</i>

247
00:14:26,033 --> 00:14:31,296
<i>επηρεάζοντας τον τρόπο ζωής τους, συμπεριλαμβανομένου</i>
<i>πνευματικές πεποιθήσεις και πρακτικές.</i>

248
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

249
00:14:33,283 --> 00:14:36,168
<i>Ωστόσο, ένα τελετουργικό κέντρο</i>

250
00:14:36,440 --> 00:14:41,288
<i>κατάφερε να παραμείνει σχετικά ανέγγιχτη</i>
<i>από εξωτερικές δυνάμεις.</i>

251
00:14:42,169 --> 00:14:45,857
<i>Σε αντίθεση με άλλα εμπορικά κέντρα</i>
<i>και τελετές που έγιναν</i>

252
00:14:45,859 --> 00:14:48,331
<i>σωματική εισβολή στο Γιουκατάν,</i>

253
00:14:48,568 --> 00:14:53,457
<i>Ο Coba μπόρεσε να διατηρήσει</i>
<i>μια πιο παραδοσιακή κουλτούρα των Μάγια.</i>

254
00:14:54,307 --> 00:14:58,932
<i>Επειδή οι Τολτέκοι και οι Ισπανοί</i>
<i>δεν πάτησε ποτέ το πόδι σου εκεί.</i>

255
00:15:00,056 --> 00:15:03,100
<i>Και αυτό είναι που κάνει</i>
<i>αυτή η περιοχή είναι τόσο ιδιαίτερη.</i>

256
00:15:03,868 --> 00:15:07,563
<i>Η πόλη της Κόμπα</i>
<i>και οι ντόπιοι που το περιβάλλουν</i>

257
00:15:07,586 --> 00:15:10,386
<i>παραμένουν ως διαθήκη</i>

258
00:15:10,495 --> 00:15:13,278
<i>στη διαρκή κληρονομιά των Μάγια.</i>

259
00:15:13,678 --> 00:15:16,678
[η μουσική περιβάλλοντος τελειώνει]

260
00:15:17,436 --> 00:15:21,663
[πουλιά που κελαηδούν]

261
00:15:26,263 --> 00:15:30,235
[στάζει νερό]

262
00:15:31,065 --> 00:15:35,933
<i>Μετά την επίσκεψη στα ερείπια,</i>
<i>Ο Ρενέ με πήγε σε ένα τοπικό σενό.</i>

263
00:15:36,552 --> 00:15:40,938
[στάζει νερό]

264
00:15:42,616 --> 00:15:47,687
<i>Βρέθηκε ένας φυσικός γεωλογικός σχηματισμός</i>
<i>σε όλο το Γιουκατάν.</i>

265
00:15:47,803 --> 00:15:53,138
<i>Είναι πύλες σε ένα τεράστιο δίκτυο</i>
<i>υπόγειων ποταμών και σπηλαίων</i>

266
00:15:53,138 --> 00:15:56,187
<i>αποτελείται από κρυστάλλινο νερό.</i>

267
00:15:59,879 --> 00:16:05,302
<i>Και τυχαίνει να βρεθούμε σε ένα</i>
<i>των ανδρών που ανακάλυψαν αυτό το cenote.</i>

268
00:16:05,649 --> 00:16:07,198
-[Αφηγητής] Καλημέρα.
-[Alfredo] Καλή σου μέρα.

269
00:16:07,725 --> 00:16:08,597
[Alfredo] Καλημέρα.

270
00:16:08,597 --> 00:16:09,811
[Αφηγητής] Το όνομά μου είναι Brady.

271
00:16:10,181 --> 00:16:11,672
[Alfredo] Brady. Αλφρέντο.

272
00:16:11,921 --> 00:16:13,087
[Αφηγητής] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

273
00:16:15,476 --> 00:16:18,623
[Αφηγητής] <i>Είπε πριν από 30 χρόνια</i>
<i>καλλιεργούσε εδώ</i>

274
00:16:18,623 --> 00:16:20,927
και πέρασε ένας μεγάλος τυφώνας,

275
00:16:20,927 --> 00:16:23,369
<i> γκρεμίζοντας πολλά μεγάλα δέντρα.</i>

276
00:16:23,668 --> 00:16:27,403
<i>Και ένας από αυτούς αποκάλυψε</i>
<i>το cenote όταν έπεσε.</i>

277
00:16:29,116 --> 00:16:32,500
<i>Σήμερα, αυτό το μέρος είναι ανοιχτό για</i>
<i>τουρίστες να έρθουν να κολυμπήσουν.</i>

278
00:16:33,855 --> 00:16:37,556
[μιλάει η Μάγια]

279
00:16:40,164 --> 00:16:43,769
[Αφηγητής] <i>Είπε ναι, είναι εντάξει</i>
<i>με κόσμο που κολυμπάει εδώ</i>

280
00:16:43,769 --> 00:16:46,354
<i>επειδή τα έσοδα πηγαίνουν απευθείας</i>

281
00:16:46,354 --> 00:16:48,923
<i>σε τοπικές οικογένειες Μάγια που έχουν ανάγκη.</i>

282
00:16:50,131 --> 00:16:55,738
[Ρενέ] Το εισόδημα χρησιμοποιείται για βοήθεια
τις άλλες οικογένειες της περιοχής.

283
00:16:56,067 --> 00:16:57,932
[Αφηγητής] Αλλά όχι όλα τα cenotes
είναι έτσι.

284
00:16:58,368 --> 00:16:59,067
[Ρενέ] Αρ.

285
00:16:59,972 --> 00:17:02,972
[Αφηγητής] <i>Όπως πολλές παραλίες</i>
<i>στη Ριβιέρα των Μάγια,</i>

286
00:17:03,485 --> 00:17:07,099
<i>μερικά cenotes έχουν γίνει</i>
<i>τόσο εμπορευματοποιημένο</i>

287
00:17:07,198 --> 00:17:10,010
<i>ότι ανήκουν και λειτουργούν</i>
<i>από αλλοδαπούς.</i>

288
00:17:10,585 --> 00:17:14,761
Τώρα, θα κολυμπούσαν οι αρχαίοι Μάγια
στα cenotes;

289
00:17:14,928 --> 00:17:16,367
[Ρενέ] Οι αρχαίοι Μάγια; Όχι.

290
00:17:16,420 --> 00:17:17,401
-[Αφηγητής] Όχι;
-[Ρενέ] Αρ.

291
00:17:17,443 --> 00:17:18,939
-[Αφηγητής] Γιατί γιατί;

292
00:17:19,099 --> 00:17:22,810
[Ρενέ] Επειδή θεωρούν
το νερό μόνο ένα ποτό.

293
00:17:24,058 --> 00:17:25,494
Για αυτούς ήταν ιερό.

294
00:17:26,538 --> 00:17:29,710
[Αφηγητής] Άρα όλα τα cenotes
σε όλο το Γιουκατάν

295
00:17:30,032 --> 00:17:33,029
ήταν ιερά για τους αρχαίους Μάγια.

296
00:17:33,029 --> 00:17:33,980
[Ρενέ] Ναι.

297
00:17:34,159 --> 00:17:36,272
[βήματα μέσα στο δάσος]
[απαλή μουσική]

298
00:17:36,502 --> 00:17:40,115
[Αφηγητής] <i>Μετά με πήρε ο Ρενέ</i>
<i>λίγο πιο πέρα στη ζούγκλα</i>

299
00:17:41,642 --> 00:17:44,179
<i>όπου φτάσαμε σε ένα τεράστιο σπήλαιο.</i>

300
00:17:44,325 --> 00:17:46,163
[πουλιά που κελαηδούν]

301
00:17:46,176 --> 00:17:51,845
[Ρενέ] Οι αρχαίοι Μάγια χρησιμοποιούσαν αυτά τα μέρη
για τη διεξαγωγή τελετών.

302
00:17:53,834 --> 00:17:55,868
[Αφηγητής] <i>Καθώς κάναμε το δρόμο μας</i>
<i>κάτω από τα βήματα,</i>

303
00:17:55,868 --> 00:17:58,140
<i>Παρατήρησα ότι υπήρχε άλλος άντρας.</i>

304
00:17:59,061 --> 00:18:00,701
Ω, είναι ο σαμάνος εδώ;

305
00:18:01,371 --> 00:18:03,442
<i>Ήταν ένας σαμάνος.</i>

306
00:18:03,442 --> 00:18:05,455
[μιλάει η Μάγια]

307
00:18:06,922 --> 00:18:10,459
<i>που ήταν πρόθυμος να παίξει μέρος</i>
<i>μιας τελετής βροχής.</i>

308
00:18:10,740 --> 00:18:15,507
[Ρενέ] Στις μικρές πόλεις,
οι αρχαίες τελετές είναι πολύ σημαντικές.

309
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Ναι, εξακολουθούμε να τα εκτελούμε.

310
00:18:17,983 --> 00:18:22,412
Ακόμα και στην Κόμπα, εξακολουθούμε να εκτελούμε τα αρχαία

311
00:18:23,326 --> 00:18:28,020
[σαμάνος που ψάλλει στη Μάγια]

312
00:18:28,665 --> 00:18:32,740
[Ρενέ] Το πιο σημαντικό που φτιάχνουμε
για τον θεό που βρέχει.

313
00:18:33,205 --> 00:18:36,181
Το όνομά του Μάγια είναι Yum Chaak.

314
00:18:37,873 --> 00:18:43,651
Όταν προσεύχονται, είναι πολύ σημαντικό
για τη γεωργία.

315
00:18:45,509 --> 00:18:49,556
Υπάρχουν πολλά είδη λαχανικών
που φυτεύουμε στο έδαφος.

316
00:18:50,291 --> 00:18:52,885
Και όταν δεν έχουμε βροχή,

317
00:18:53,880 --> 00:18:55,874
δεν έχουμε σοδειά.

318
00:18:56,140 --> 00:18:58,027
[σαμάνος που ψάλλει στη Μάγια]

319
00:18:58,298 --> 00:19:01,906
Όταν τελειώσει η τελετή,
έρχεται η βροχή.

320
00:19:02,285 --> 00:19:04,153
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

321
00:19:04,153 --> 00:19:06,048
Ναι, όπως τώρα.

322
00:19:08,277 --> 00:19:12,749
[βροχή πέφτει]
[η μουσική του περιβάλλοντος ανεβαίνει]

323
00:19:16,785 --> 00:19:20,270
[βροχή πέφτει]
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

324
00:19:22,355 --> 00:19:24,598
[η μουσική του περιβάλλοντος μαλακώνει]

325
00:19:24,671 --> 00:19:25,884
[μιλάει η Μάγια]

326
00:19:28,088 --> 00:19:32,186
[Ρενέ] Όχι όλοι οι σαμάνοι
είναι πρωτότυπα.

327
00:19:32,924 --> 00:19:36,075
Κάποιοι απλώς κάνουν παράσταση για τα λεφτά τους.

328
00:19:36,624 --> 00:19:39,577
Αλλά όταν τελειώσει αυτή η τελετή,
δεν έχουμε βροχή.

329
00:19:40,942 --> 00:19:42,031
Αυτή είναι η διαφορά.

330
00:19:43,867 --> 00:19:48,703
[Αφηγητής] Ανησυχεί για την εύρεση
ο επόμενος σαμάνος που θα διδάξει;

331
00:19:49,896 --> 00:19:53,173
[μιλάει η Μάγια]

332
00:19:58,983 --> 00:20:01,983
[μιλάει η Μάγια]

333
00:20:02,809 --> 00:20:07,181
[Ρενέ] Τα νεαρά παιδιά, δεν παίρνουν
όπως σημασία η αρχαία

334
00:20:07,181 --> 00:20:08,955
τελετές όπως αυτή.

335
00:20:09,467 --> 00:20:11,828
Δεν ξέρει ποιος θα είναι ο επόμενος.

336
00:20:13,236 --> 00:20:14,902
Ναι, ναι.

337
00:20:16,306 --> 00:20:18,215
Ίσως όταν πεθάνει

338
00:20:18,872 --> 00:20:20,286
οι άνθρωποι δεν επιλέγουν.

339
00:20:22,431 --> 00:20:27,632
[Αφηγητής] <i>Έγινε σαφές, πολλές Μάγια</i>
<i>πνευματικές πεποιθήσεις και πρακτικές</i>

340
00:20:27,804 --> 00:20:30,596
<i>επικεντρωθείτε στον φυσικό κόσμο,</i>

341
00:20:31,317 --> 00:20:36,213
<i>αναζητώ αρμονία και ισορροπία </i>
<i>μέσω τελετουργιών και τελετών.</i>

342
00:20:36,945 --> 00:20:40,413
<i>Η σπάνια ευκαιρία για μάρτυρα</i>
<i> αυτή η τελετή</i>

343
00:20:40,413 --> 00:20:42,578
<i> μου έριξε μια ματιά από πρώτο χέρι</i>

344
00:20:42,578 --> 00:20:45,578
<i>θεμελίωσης της πνευματικότητας των Μάγια, </i>

345
00:20:46,051 --> 00:20:50,318
<i>δείχνοντας την εκτίμησή τους </i>
<i>υπέρτατου όντος</i>

346
00:20:50,318 --> 00:20:54,242
<i>εκδηλώνεται σε διάφορες πτυχές </i>
<i>της Μητέρας Φύσης.</i>

347
00:20:55,222 --> 00:21:00,558
<i>Γι' αυτό σπάνια ασχολούνται με λεκτικά</i>
<i>συζητήσεις σχετικά με τις πεποιθήσεις τους.</i>

348
00:21:01,384 --> 00:21:05,652
<i>Αντί να τηρείτε </i>
<i>σε άκαμπτα δόγματα ή δόγματα,</i>

349
00:21:06,086 --> 00:21:08,880
<i>επιλέγουν να ενσαρκώσουν </i>
<i>την πνευματικότητά τους </i>

350
00:21:08,880 --> 00:21:13,271
<i>μέσα από τις ενέργειές τους </i>
<i>και στάσεις ευγνωμοσύνης.</i>

351
00:21:13,935 --> 00:21:16,270
[μιλάει η Μάγια]

352
00:21:19,829 --> 00:21:22,230
[η μουσική για πιάνο εξασθενεί]

353
00:21:23,356 --> 00:21:26,356
[μακρινή ψαλμωδία στη Μάγια]
[πουλιά που κελαηδούν]

354
00:21:27,719 --> 00:21:30,752
[Αφηγητής] <i>Κατευθυνόμενος βόρεια</i>
<i>από τα αρχαία ερείπια της Coba,</i>

355
00:21:30,752 --> 00:21:33,038
<i> Έφτασα σε ένα κοντινό χωριό</i>

356
00:21:34,470 --> 00:21:39,208
<i>όπου είχα την ευκαιρία να συνδεθώ</i>
<i>με περισσότερους απογόνους των Μάγια.</i>

357
00:21:39,603 --> 00:21:41,523
[πουλιά που κελαηδούν]

358
00:21:41,853 --> 00:21:45,580
[Ιησούς] Μεγάλωσα εδώ,
και αυτή είναι βασικά όλη μου η ζωή.

359
00:21:47,402 --> 00:21:50,233
Μου αρέσει να είμαι στη ζούγκλα
όλη την ώρα,

360
00:21:50,260 --> 00:21:53,545
ψάχνω για πουλιά, ψάχνω για ζώα,
ή απλά,

361
00:21:54,228 --> 00:21:57,298
ξέρεις, ψάχνω για ένα μέρος
που μπορώ να κάτσω

362
00:21:57,298 --> 00:21:59,618
και απολαύστε τους διαφορετικούς ήχους
της ζούγκλας.

363
00:22:00,463 --> 00:22:02,644
[πουλιά που κελαηδούν]

364
00:22:02,988 --> 00:22:06,086
Πρέπει να σεβόμαστε τη Μητέρα Φύση,

365
00:22:06,086 --> 00:22:09,815
γιατί πιστεύουμε
είναι όπου παίρνουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

366
00:22:10,928 --> 00:22:12,401
[αρχίζει η μουσική περιβάλλοντος]

367
00:22:12,401 --> 00:22:15,057
[Αφηγητής] Η οικογένειά σας ήταν εδώ
για πόσο καιρό;

368
00:22:15,349 --> 00:22:20,351
[Ιησούς] Από το 1950,
ο προπάππους μου ήρθε σε όλη τη διαδρομή

369
00:22:20,351 --> 00:22:22,964
μέσα από τις ζούγκλες του Chemash.

370
00:22:23,340 --> 00:22:27,357
Ήταν οι πρώτοι χωρικοί που έφτασαν
εδώ στην Πούντα Λαγκούνα

371
00:22:27,387 --> 00:22:29,769
και να κάνει τους ανθρώπους πιο συνειδητούς

372
00:22:29,769 --> 00:22:32,096
για την προστασία της περιοχής.

373
00:22:32,739 --> 00:22:37,713
Ό,τι έχω έρχεται
από τους προπάππους μου,

374
00:22:37,713 --> 00:22:40,502
οι παππούδες μου και οι γονείς μου,

375
00:22:40,502 --> 00:22:44,190
κυρίως ο πατέρας μου,
που έχει ασχοληθεί πραγματικά με τη φύση.

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,670
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]
[πουλιά που κελαηδούν]

377
00:22:48,856 --> 00:22:53,971
[Eulogio] Δίδαξα πολλά στον Ιησού,
πάνω απ 'όλα, πώς να προστατεύσετε τη ζούγκλα.

378
00:22:54,382 --> 00:22:56,767
[περιβαλλοντική μουσική]

379
00:22:57,111 --> 00:23:01,882
Έμαθε πολλά από μένα, και έμαθα
πολλά από τον πατέρα μου, μου δίδαξε πολλά

380
00:23:02,127 --> 00:23:05,356
να φροντίζει και να προστατεύει
τα πάντα στη ζούγκλα.

381
00:23:05,734 --> 00:23:07,892
[περιβαλλοντική μουσική]

382
00:23:08,184 --> 00:23:10,041
[μιμούμενος κλήσεις πουλιών]

383
00:23:10,928 --> 00:23:13,928
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

384
00:23:14,130 --> 00:23:16,546
[Jesús] Έχουμε μια πραγματικά μεγάλη οικογένεια
των πιθήκων.

385
00:23:21,538 --> 00:23:24,442
Τόσο σημαντικό και ένα από τα λίγα αποθέματα
στο Μεξικό

386
00:23:24,442 --> 00:23:26,553
όπου μπορούμε να μελετήσουμε τους πιθήκους.

387
00:23:28,542 --> 00:23:32,134
Έτσι έγινε ο πατέρας μου
βοηθός βιολόγος

388
00:23:32,134 --> 00:23:35,538
να μελετήσει την αράχνη μαϊμού
κοινωνική συμπεριφορά.

389
00:23:37,192 --> 00:23:41,501
Τώρα είναι περισσότερο γνωστός από κάποιους
πανεπιστήμια, ακόμη και από άλλες χώρες,

390
00:23:41,592 --> 00:23:45,461
διδασκαλία των μαθητών που έρχονται εδώ για να τελειώσουν
τα μεταπτυχιακά τους.

391
00:23:45,640 --> 00:23:49,383
[μιμούμενος ήχους πιθήκων]

392
00:23:49,693 --> 00:23:52,054
[Eulogio] Έχω μάθει για τους πιθήκους
από τότε που ήμουν παιδί.

393
00:23:53,415 --> 00:23:56,416
Μου έλεγε ο πατέρας μου,
«Γιε μου, υπάρχουν εκατό πίθηκοι».

394
00:23:57,863 --> 00:24:00,644
Τον πίστεψα, αν και στην πραγματικότητα δεν τον πίστευα
τα έχω δει ακόμα μόνος μου.

395
00:24:02,229 --> 00:24:05,326
Το 1994, άρχισα να σχεδιάζω το μοναδικό

396
00:24:05,626 --> 00:24:09,681
χαρακτηριστικά του προσώπου των πιθήκων.

397
00:24:10,000 --> 00:24:12,226
Ορισμένα έχουν μαύρα σημάδια,

398
00:24:12,272 --> 00:24:16,558
μερικοί έχουν κίτρινο στήθος,
και άλλοι έχουν λευκό μουστάκι.

399
00:24:16,825 --> 00:24:18,752
[περιβαλλοντική μουσική]

400
00:24:18,987 --> 00:24:23,326
Και μέσα από αυτή τη διαδικασία,
τα ονομάσαμε όλα.

401
00:24:25,817 --> 00:24:29,759
Αργότερα, μάθαμε ότι είναι
εδαφικά, ζουν σε κοινότητες

402
00:24:30,273 --> 00:24:33,730
Μάθαμε πώς είναι η ζωή τους,
πώς ζουν.

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,230
[Αφηγητής] 27 χρόνια.
[Eulogio] Ναι.

404
00:24:37,230 --> 00:24:39,326
[Αφηγητής] Έχετε παρακολουθήσει
οι οικογένειές τους μεγαλώνουν.

405
00:24:39,365 --> 00:24:40,119
[Eulogio] Ναι.

406
00:24:40,676 --> 00:24:43,762
[Αφηγητής] Τους έχετε δει να κάνουν μωρά
και μεγαλώνω.

407
00:24:43,777 --> 00:24:44,531
[Eulogio] Ναι.

408
00:24:44,531 --> 00:24:47,799
Γιατί σε αυτή την επικράτεια
είναι 15 οικογένειες.

409
00:24:48,329 --> 00:24:50,615
[πουλιά που κελαηδούν]
[ήχοι μαϊμού]

410
00:24:50,688 --> 00:24:54,103
[Αφηγητής] <i>The bond Eulogio </i>
<i>έχει με αυτούς τους άγριους πιθήκους</i>

411
00:24:54,103 --> 00:24:56,240
<i> δεν είναι απλώς μια απλή φιλία.</i>

412
00:24:56,612 --> 00:25:00,634
<i>Είναι μια απόδειξη του απίστευτου</i>
<i>δυνατότητα για ανθρώπους και ζώα</i>

413
00:25:00,634 --> 00:25:02,632
<i> για να συνδεθείτε σε βαθύ επίπεδο.</i>

414
00:25:03,136 --> 00:25:04,750
<i>Αυτοί οι πίθηκοι τον ξέρουν.</i>

415
00:25:04,817 --> 00:25:08,073
<i>Μερικές φορές πέφτουν ακόμη και κάτω</i>
<i>από τα δέντρα και τρέχετε κοντά του.</i>

416
00:25:08,182 --> 00:25:11,723
[Eulogio] Ανεβαίνουν στο δέντρο
και στέκομαι και τους κοιτάζω,

417
00:25:12,144 --> 00:25:14,471
μου λένε
να ανέβει μαζί τους.

418
00:25:15,873 --> 00:25:18,873
Είναι πολύ σημαντικά για μένα
γιατί περνάω χρόνο μαζί τους.

419
00:25:20,612 --> 00:25:21,974
Ονειρεύομαι μαϊμούδες.

420
00:25:24,590 --> 00:25:28,731
[Αφηγητής] Λοιπόν, ο πατέρας σου έγινε πραγματικά
παθιασμένος με τους πιθήκους.

421
00:25:29,054 --> 00:25:32,761
Τι θα έλεγες ότι το πάθος σου
είναι ότι έχεις αναλάβει

422
00:25:32,761 --> 00:25:34,535
όσο πάει αυτή η ζούγκλα;

423
00:25:35,249 --> 00:25:39,390
[Ιησούς] Για να δείξω στον κόσμο
οι πραγματικές Μάγια είναι ακόμα εδώ.

424
00:25:40,009 --> 00:25:44,614
Οι Μάγια δεν έχουν εξαφανιστεί,
αλλά έχουμε αλλάξει με τα χρόνια.

425
00:25:44,614 --> 00:25:47,021
Πρέπει να προσαρμοστούμε στον νέο κόσμο.

426
00:25:47,325 --> 00:25:50,280
Έτσι μπορείτε να δείτε, όπως, τη σύγχρονη Μάγια

427
00:25:50,280 --> 00:25:53,997
σε αυτό το μέρος, για παράδειγμα,
αλλά και διατήρηση

428
00:25:53,997 --> 00:25:57,118
όλες τις αρχαίες παραδόσεις μας
και τρόπους ζωής.

429
00:25:57,248 --> 00:26:01,136
Και μια από αυτές τις δραστηριότητες
διοργανώνει εκδρομές.

430
00:26:02,006 --> 00:26:04,950
Είμαι λοιπόν εδώ στο σπίτι, αλλά ταυτόχρονα

431
00:26:04,950 --> 00:26:09,308
Βοηθάω άλλες οικογένειες με τη σειρά
για να μην αναγκάσουν τις επόμενες γενιές

432
00:26:09,308 --> 00:26:12,451
να μετακομίσουν στις πόλεις
να ψάξει για εισόδημα.

433
00:26:13,430 --> 00:26:17,384
[Αφηγητής] Ξεκίνησες λοιπόν
τη δική σας οικοτουριστική εταιρεία

434
00:26:17,384 --> 00:26:22,156
ενδυναμώνοντας τους άλλους ανθρώπους στο
χωριό για να μπορέσουν να συντηρηθούν;

435
00:26:22,156 --> 00:26:23,311
[Jesús] Ναι, αυτό είναι σωστό.

436
00:26:23,311 --> 00:26:27,771
Εγώ, δεν έχω δει ποτέ τις περιοδείες
προσφέρουμε ως χρήματα.

437
00:26:28,125 --> 00:26:31,963
Το παν είναι η βοήθεια
την κοινότητά μου

438
00:26:31,963 --> 00:26:35,096
και επίσης δίνοντας ταυτόχρονα
στους επισκέπτες

439
00:26:35,111 --> 00:26:39,057
μια εμπειρία στην οποία μπορούν
νιώσε πραγματικά τη ζωή των Μάγια.

440
00:26:39,409 --> 00:26:42,498
[Οδηγός] Όταν τα μωρά έχουν,
ξέρεις, αυτό το σήμα,

441
00:26:42,498 --> 00:26:44,468
θα έπρεπε να έχουν,
ξέρετε, οι ρίζες των Μάγια.

442
00:26:44,468 --> 00:26:46,796
Προσπαθήστε να φανταστείτε ολόκληρη την περιοχή,
ήταν κόκκινο.

443
00:26:46,869 --> 00:26:49,010
[Αφηγητής] Ουάου, δεν έχω δει ποτέ φωτογραφία
όπως αυτό.

444
00:26:49,076 --> 00:26:51,662
[Οδηγός] Ναι, αυτή είναι η ιδέα μου,
οι άνθρωποι που κρατούν, ξέρετε,

445
00:26:51,662 --> 00:26:53,666
όλες αυτές οι πληροφορίες
για τον πολιτισμό.

446
00:26:53,775 --> 00:26:57,826
[Jesús] Είμαστε απλώς μέρος της περιοχής,
μέρος της κοινότητας.

447
00:26:58,028 --> 00:27:00,220
Ξέρεις, σαν να είσαι μια άλλη Μάγια.

448
00:27:00,564 --> 00:27:05,153
Γιατί όπως σου έλεγα,
δεν βλέπουμε τα πράγματα μεμονωμένα.

449
00:27:05,855 --> 00:27:09,236
Όλοι είναι σαν μια ολόκληρη οικογένεια,
μια ολόκληρη κοινότητα.

450
00:27:10,029 --> 00:27:13,788
Πολλοί άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν
επαγγελματική σταδιοδρομία

451
00:27:13,788 --> 00:27:17,797
σε ένα παραδοσιακό χωριό,
και θέλω να αυξήσω αυτόν τον αριθμό.

452
00:27:18,105 --> 00:27:22,567
Αν θέλω να αποκτήσω ένα επιπλέον εισόδημα
από αυτό, υπέροχο,

453
00:27:22,567 --> 00:27:24,818
γιατί όλα αυτά τα χρήματα παίρνω

454
00:27:24,818 --> 00:27:27,743
είναι για τους ανθρώπους,
στις κοινότητες των Μάγια.

455
00:27:28,358 --> 00:27:31,671
Και κάποιοι λένε,
«Δεν θα γίνετε ποτέ πλούσιοι με αυτόν τον τρόπο».

456
00:27:31,671 --> 00:27:34,567
Δεν ψάχνω για λεφτά.
Δεν θέλω να είμαι πλούσιος.

457
00:27:34,567 --> 00:27:37,546
Για μένα, το να είσαι πλούσιος είναι να είσαι εδώ.

458
00:27:38,106 --> 00:27:41,747
Έχοντας όλα όσα έχω.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

459
00:27:42,365 --> 00:27:44,863
[Αφηγητής] Ζεις μια πολύ πλούσια ζωή.

460
00:27:44,863 --> 00:27:45,922
[Ιησούς] Αυτή είναι η ζωή.

461
00:27:45,992 --> 00:27:49,952
Ναι, είμαστε πιο πλούσιοι από κάποιους ανθρώπους
που έχουν πολλά λεφτά.

462
00:27:50,080 --> 00:27:51,972
[ήρεμη μουσική πιάνου]

463
00:27:51,972 --> 00:27:57,243
[Αφηγητής] <i>Ο Ιησούς είναι μια άλλη Μάγια </i>
<i>αγκαλιάζοντας μια γενεαλογική κληρονομιά</i>

464
00:27:57,392 --> 00:28:01,907
<i>χτισμένο στα θεμέλια της ζωής </i>
<i>ως ένα με τον φυσικό κόσμο.</i>

465
00:28:01,929 --> 00:28:04,132
[Ιησούς] Δεν μπορούν όλα τα πουλιά να το κάνουν.

466
00:28:04,146 --> 00:28:08,585
[Αφηγητής] <i>Και τι σημαίνει να είσαι </i>
<i>μια κοινότητα που βασίζεται στο να βοηθά άλλους.</i>

467
00:28:08,998 --> 00:28:12,859
<i>Το κοινό μας πάθος για την άγρια ζωή</i>
<i>μας έφερε πιο κοντά.</i>

468
00:28:13,082 --> 00:28:16,167
<i>Και αφού ξοδέψω </i>
<i>λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί του, </i>

469
00:28:16,252 --> 00:28:18,287
<i>συνέβη κάτι πολύ ιδιαίτερο.</i>

470
00:28:18,487 --> 00:28:19,701
[πουλιά που κελαηδούν]

471
00:28:19,701 --> 00:28:24,915
<i>Ο Ιησούς και ο πατέρας του επέκτεινε το σπάνιο</i>
<i>πρόσκληση να επισκεφτώ το σπίτι τους,</i>

472
00:28:25,698 --> 00:28:28,779
<i>αποκαλύπτοντας περισσότερες από τις αξίες τους </i>
<i>και παραδόσεις </i>

473
00:28:28,779 --> 00:28:31,625
<i>που είχε περάσει </i>
<i>εδώ και αιώνες.</i>

474
00:28:31,625 --> 00:28:32,894
[γυναίκα που μιλάει Μάγια]

475
00:28:33,992 --> 00:28:35,701
[γυναίκα που μιλάει Μάγια]

476
00:28:36,859 --> 00:28:40,517
[Αφηγητής] <i>Σαν να κοιμάσαι σε αιώρες</i>
<i>όλα μαζί σε ένα δωμάτιο.</i>

477
00:28:40,586 --> 00:28:42,846
[Γυναίκα] Θα το κάνω μια φορά,
τότε θα το κάνεις.

478
00:28:42,846 --> 00:28:43,946
[Αφηγητής] Εντάξει.
[Γυναίκα] Εντάξει;

479
00:28:43,948 --> 00:28:44,576
[Αφηγητής] Ναι.

480
00:28:44,691 --> 00:28:45,921
[Γυναίκα] Πάει εδώ κάτω.

481
00:28:45,921 --> 00:28:47,234
[Αφηγητής] Εντάξει.
[Γυναίκα] Όπως αυτό.

482
00:28:47,340 --> 00:28:48,667
[Αφηγητής] Εντάξει.

483
00:28:48,838 --> 00:28:50,917
Εντάξει, μου αρέσει αυτό.

484
00:28:50,917 --> 00:28:52,008
[Eulogio] Όταν κάνει ζέστη.

485
00:28:52,008 --> 00:28:54,239
<i>[Ιησούς] Οι Μάγια είναι τόσο ενωμένοι.</i>

486
00:28:54,432 --> 00:28:56,587
Ναι, το χρησιμοποιείς για αιώρηση,
εντάξει, ναι.

487
00:28:56,595 --> 00:28:59,343
<i>[Ιησούς] Οι οικογένειες </i>
<i>ζουν όλοι μαζί.</i>

488
00:28:59,840 --> 00:29:02,519
Όταν μια οικογένεια μεγαλώνει,

489
00:29:02,519 --> 00:29:06,093
μεγαλώνει συνήθως γύρω από τους γονείς μας.

490
00:29:06,383 --> 00:29:09,278
Δεν μετακομίζουμε σε διαφορετικές πόλεις

491
00:29:09,380 --> 00:29:12,307
να είμαστε μακριά από την οικογένειά μας

492
00:29:12,325 --> 00:29:15,013
γιατί πρέπει να συνεχίσουμε μια κληρονομιά,

493
00:29:15,013 --> 00:29:17,910
και ο τρόπος να το κάνεις είναι να είσαι εκεί.

494
00:29:18,400 --> 00:29:21,981
[Αφηγητής] <i>Αυτός είναι ένας λόγος</i>
<i>γιατί πλησιάζουν τόσο κοντά.</i>

495
00:29:21,981 --> 00:29:26,156
<i>Τη νύχτα, μπορούν εύκολα να μιλήσουν σε κάποιον</i>
<i>άλλο για όλα όσα συμβαίνουν, </i>

496
00:29:26,156 --> 00:29:27,666
<i>τι έχουν στο μυαλό τους, </i>

497
00:29:27,666 --> 00:29:30,746
<i>δημιουργώντας ένα οικείο </i>
<i>και υποστηρικτικό περιβάλλον</i>

498
00:29:30,746 --> 00:29:34,279
<i>όπου τα άτομα αισθάνονται ότι ακούγονται</i>
<i>και κατάλαβα.</i>

499
00:29:34,609 --> 00:29:38,692
[Ιησούς] Εδώ μπορούμε να κάνουμε αίτηση
το ρητό μας στη Μάγια,

500
00:29:38,711 --> 00:29:41,667
«In Lak’ech Ala K’in»,

501
00:29:41,789 --> 00:29:43,807
γιατί δεν μπορούμε να συλλάβουμε

502
00:29:44,010 --> 00:29:48,638
αφήνοντας ένα μέρος της οικογένειάς μας,
της κοινότητάς μας.

503
00:29:48,769 --> 00:29:50,960
[Eulogio] Νιώθω τόσο καλά
κοιμάται έτσι.

504
00:29:50,960 --> 00:29:52,544
[Ιησούς] Έχει να κάνει με το να είσαι

505
00:29:53,144 --> 00:29:55,476
ένα άτομο που έχει σχέση, ξέρεις,

506
00:29:55,476 --> 00:29:57,643
όχι, όχι ατομική.

507
00:29:58,412 --> 00:30:01,896
[Αφηγητής] <i>Ενώ ο Ιησούς συνεχίζει </i>
<i>η κληρονομιά του πατέρα του, </i>

508
00:30:01,896 --> 00:30:05,685
<i>ακολουθεί και η αδερφή του</i>
<i>τα βήματα της μητέρας τους, </i>

509
00:30:05,799 --> 00:30:10,163
<i>συνεχίζοντας τον πολιτισμό των Μάγια</i>
<i>με το μαγείρεμα, το ράψιμο,</i>

510
00:30:10,163 --> 00:30:11,219
<i>και κηπουρική.</i>

511
00:30:12,119 --> 00:30:14,557
[μαλακή εμπνευσμένη μουσική]
[φλυαρία]

512
00:30:15,214 --> 00:30:18,173
[τσιρίζοντας πουλί]

513
00:30:19,657 --> 00:30:24,957
[Marisol] Μαθαίνω να μαγειρεύω και να πλένω
είναι πολύ σημαντικό

514
00:30:25,071 --> 00:30:30,046
γιατί αυτές είναι βασικές απαιτήσεις
για τη διαχείριση ενός νοικοκυριού.

515
00:30:30,046 --> 00:30:31,304
[εμπνευσμένη μουσική]

516
00:30:35,590 --> 00:30:36,833
[χτυπώντας τη ζύμη]

517
00:30:36,976 --> 00:30:38,461
[μεταλλικό χτύπημα]

518
00:30:39,098 --> 00:30:42,098
[η απαλή εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]

519
00:30:42,815 --> 00:30:45,157
[γέλιο και φλυαρία]

520
00:30:45,657 --> 00:30:48,657
[Ρόζα] Κάποιος πρέπει να ξέρει να μαγειρεύει,
πώς να εργαστείτε

521
00:30:48,657 --> 00:30:51,017
πώς να πλένετε και να σιδερώνετε,

522
00:30:51,017 --> 00:30:55,010
οπότε όταν έρθει η μέρα
να βρεις σύζυγο,

523
00:30:55,315 --> 00:30:59,023
θα ξέρεις ήδη πώς να δουλεύεις,
μαγειρέψτε και κάντε τα πάντα.

524
00:30:59,155 --> 00:31:01,715
Δεν θα χρειαστεί να εξαρτηθείτε από κανέναν.

525
00:31:07,846 --> 00:31:11,544
[Ρόζα] Θέλουμε αυτή την παράδοση
και πολιτισμό για να ζήσουμε.

526
00:31:11,544 --> 00:31:14,840
Μέσω αυτής, για τα παιδιά της
και τα εγγόνια.

527
00:31:14,840 --> 00:31:16,685
Η παράδοση θα παραμείνει έτσι.

528
00:31:16,843 --> 00:31:20,343
[αισιόδοξη μουσική]
[κουβέντα]

529
00:31:20,344 --> 00:31:23,528
[Αφηγητής] <i>Η μαγειρική είναι αναπόσπαστο μέρος</i>
<i>του πολιτισμού των Μάγια.</i>

530
00:31:25,570 --> 00:31:28,330
<i>Δεν πρόκειται μόνο για τροφή </i>
<i>και γεύση,</i>

531
00:31:28,330 --> 00:31:30,705
<i>αλλά μια γιορτή ζωής.</i>

532
00:31:30,935 --> 00:31:33,115
-[Αφηγητής] Είναι όμορφο.
-[Ρόζα] Ναι, είναι όμορφο.

533
00:31:33,358 --> 00:31:36,846
[Αφηγητής] <i>Η φωτιά είναι το κεντρικό στοιχείο </i>
<i>της διαδικασίας μαγειρέματος </i>

534
00:31:36,865 --> 00:31:39,492
<i>σε μια παραδοσιακή κουζίνα palapa.</i>

535
00:31:40,277 --> 00:31:43,929
<i>Παρέχει κατασκευή από αχυρένια στέγη</i>
<i>σκιά και καταφύγιο </i>

536
00:31:43,929 --> 00:31:45,955
<i>από τον έντονο ήλιο του Γιουκατάν.</i>

537
00:31:46,141 --> 00:31:48,641
[αισιόδοξη μουσική]

538
00:31:48,641 --> 00:31:49,885
[βρασμός φαγητού]

539
00:31:49,885 --> 00:31:52,663
<i>Η φωτιά ξεκινά νωρίς το πρωί</i>

540
00:31:52,663 --> 00:31:55,645
<i>χρησιμοποιώντας ένα μείγμα σκληρού ξύλου </i>
<i>και φυσικό κάρβουνο.</i>

541
00:31:56,435 --> 00:31:59,978
<i>Η θερμότητα στη συνέχεια ελέγχεται προσεκτικά</i>
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας </i>

542
00:31:59,978 --> 00:32:03,080
<i>για να επιτύχετε την τέλεια θερμοκρασία </i>
<i>για κάθε πιάτο.</i>

543
00:32:04,103 --> 00:32:07,459
<i>Το άρωμα του ξύλου </i>
<i>όχι μόνο γεμίζει τον αέρα, </i>

544
00:32:07,659 --> 00:32:11,007
<i>αλλά ο καπνός του δυναμώνει το αχυρένιο.</i>

545
00:32:12,387 --> 00:32:15,375
<i>Καταθέτει πίσσα και άλλες ουσίες</i>

546
00:32:15,375 --> 00:32:18,718
<i>κάνοντάς το πιο ανθεκτικό </i>
<i>στο νερό και τη φωτιά.</i>

547
00:32:18,718 --> 00:32:19,832
[Ρόζα] Αυτά είναι τα μυρμήγκια...

548
00:32:19,832 --> 00:32:23,712
[Αφηγητής] <i>Το μυστικό για να μαγειρεύει η Μάγια</i>
<i>ξεκινά με φρέσκα υλικά.</i>

549
00:32:23,712 --> 00:32:24,698
[Ρόζα] Θέλεις να δοκιμάσεις;

550
00:32:24,740 --> 00:32:27,500
[Αφηγητής] <i>Αναπτύχθηκε στο πλούσιο έδαφος που βρέθηκε</i>

551
00:32:27,500 --> 00:32:30,500
<i> σε τσέπες σε όλο το </i>
<i>το βραχώδες τοπίο του Γιουκατάν</i>.

552
00:32:30,557 --> 00:32:34,128
<i>Η Rosa έχει όλα τα είδη φρούτων</i>
<i>και λαχανικά </i>

553
00:32:34,128 --> 00:32:35,909
<i>μεγαλώνει ακριβώς στην αυλή της,</i>

554
00:32:36,095 --> 00:32:40,025
<i>ενώ άλλοι χωρικοί εξακολουθούν να διατηρούν</i>
<i>παραδοσιακό αγρόκτημα.</i>

555
00:32:40,066 --> 00:32:41,244
[Άνθρωπος] Όλα αυτά είναι φυσικά.

556
00:32:41,244 --> 00:32:43,704
Ο πατέρας μου, δεν χρησιμοποιεί χημικά.

557
00:32:43,770 --> 00:32:47,057
[Αφηγητής] <i>Επιπλέον, οι άνθρωποι των Μάγια</i>
<i> έχουν μακρά παράδοση </i>

558
00:32:47,057 --> 00:32:49,229
<i>χρήση φυσικού κομπόστ </i>

559
00:32:49,229 --> 00:32:51,528
<i>όπως υπολείμματα λαχανικών και κοπριά </i>

560
00:32:51,528 --> 00:32:55,094
<i>που εμπλουτίζει το έδαφος </i>
<i>και βοηθά στη διατήρηση</i>

561
00:32:55,094 --> 00:32:56,795
<i>η γονιμότητα των καλλιεργειών τους.</i>

562
00:32:56,795 --> 00:32:58,193
-[Αφηγητής] Είναι καλό;
-[Ρόζα] Ναι.

563
00:32:58,211 --> 00:33:00,152
[Αφηγητής] <i>Σήμερα, η Ρόζα και η Μαρισόλ </i>

564
00:33:00,152 --> 00:33:03,499
<i>με διδάσκουν</i>
<i>πώς να φτιάξετε το pollo con mole,</i>

565
00:33:03,499 --> 00:33:06,954
<i>ένα παραδοσιακό πιάτο που συνήθως περιλαμβάνει</i>
<i>μαρινάρισμα κοτόπουλου </i>

566
00:33:06,954 --> 00:33:10,630
<i>σε μείγμα μπαχαρικών </i>
<i>και μετά μαγειρέψτε το σε μια πλούσια σάλτσα</i>

567
00:33:10,630 --> 00:33:13,421
<i>φτιαγμένο με σοκολάτα και πιπεριές τσίλι.</i>

568
00:33:13,421 --> 00:33:15,186
[Ρόζα] Θα το ζεστάνουμε αυτό.

569
00:33:15,213 --> 00:33:18,243
[Αφηγητής] <i>Διαφέρει ελαφρώς ανάλογα </i>
<i>στην οικογενειακή συνταγή</i>

570
00:33:18,243 --> 00:33:22,240
<i><i> αλλά συχνά περιλαμβάνει μπαχαρικά </i>
<i><i>όπως κύμινο, γαρύφαλλο, κανέλα, </i></i></i>

571
00:33:22,240 --> 00:33:26,809
<i>και μετά ανακατεύοντάς τα με ντομάτες, </i>
<i>σκόρδο, κρεμμύδια και πιπεριές τσίλι, </i>

572
00:33:26,809 --> 00:33:27,904
[Ρόζα] Αυτό είναι βούτυρο.

573
00:33:27,904 --> 00:33:30,528
[Αφηγητής] <i>Και μετά προσθήκη σοκολάτας</i>
<i>και ζωμό κότας </i>

574
00:33:30,528 --> 00:33:33,192
<i>για να δημιουργήσετε μια πηχτή, γευστική σάλτσα.</i>

575
00:33:34,164 --> 00:33:37,517
<i>Το μαριναρισμένο κοτόπουλο</i>
Το <i> προστίθεται στη συνέχεια στη σάλτσα </i>

576
00:33:37,517 --> 00:33:40,138
<i>και σιγοβράζει μέχρι να μαλακώσει </i>
<i>και πλήρως μαγειρεμένο.</i>

577
00:33:40,945 --> 00:33:42,702
[μιλώντας Μάγια]

578
00:33:42,946 --> 00:33:43,817
[τσιγαρίζει λάδι]

579
00:33:44,498 --> 00:33:48,173
<i>Όταν είναι έτοιμο, σερβίρεται </i>
<i>με ρύζι και τορτίγιες.</i>

580
00:33:48,616 --> 00:33:50,945
[κουβέντα]
[ευγενική μουσική περιβάλλοντος]

581
00:33:51,296 --> 00:33:55,469
<i>Η Ρόζα με αφήνει επίσης να τη βοηθήσω να φτιάξει</i>
<i>οι τορτίγιες από την αρχή.</i>

582
00:33:55,676 --> 00:34:00,060
<i>Αυτή η τεχνική προάγει την οικογένεια</i>
<i>συμμετοχή, και είναι ιερή παράδοση,</i>

583
00:34:01,469 --> 00:34:05,711
<i>προσφέροντας μια βαθύτερη σύνδεση</i>
<i> στα συστατικά και τη γη,</i>

584
00:34:06,682 --> 00:34:09,681
<i>όπως το καλαμπόκι από το αγρόκτημα,</i>
<i> ονομάζεται Μίλπα, </i>

585
00:34:09,840 --> 00:34:12,882
Το <i> έχει το δικό του πνεύμα και ενέργεια </i>

586
00:34:12,882 --> 00:34:15,360
<i>που πρέπει να τιμάται και να φροντίζεται.</i>

587
00:34:15,619 --> 00:34:16,748
[απαλή μουσική]

588
00:34:16,748 --> 00:34:17,748
[Άνθρωπος] Ναι.

589
00:34:17,849 --> 00:34:20,304
[Αφηγητής] <i>Το milpa παρέχει </i>
<i>τροφή, </i>

590
00:34:20,304 --> 00:34:24,333
<i>οικονομική σταθερότητα και σύνδεση</i>
<i>στην κοσμολογία τους. </i>

591
00:34:24,708 --> 00:34:28,416
<i>Είναι μια παραδοσιακή μορφή</i>
<i>η γεωργία χρησιμοποιείται ακόμα σήμερα, </i>

592
00:34:28,416 --> 00:34:33,239
<i>επιτρέποντας τις πολλαπλές καλλιέργειες </i>
<i>να καλλιεργηθεί σε ένα μόνο χωράφι,</i>

593
00:34:34,235 --> 00:34:36,253
<i>και την προώθηση της βιοποικιλότητας.</i>

594
00:34:38,327 --> 00:34:41,597
<i>Το μαγείρεμα των Μάγια δεν είναι μόνο </i>
<i>σχετικά με το ίδιο το φαγητό,</i>

595
00:34:42,811 --> 00:34:43,429
[γέλια]

596
00:34:43,655 --> 00:34:48,983
<i>αλλά οι κοινωνικές συνδέσεις που δημιουργεί,</i>
<i>με την οικογένεια και τους φίλους που συγκεντρώνονται</i>

597
00:34:48,983 --> 00:34:50,762
<i>για να ετοιμάσετε και να απολαύσετε το γεύμα.</i>

598
00:34:50,896 --> 00:34:52,023
[γέλια]

599
00:34:52,023 --> 00:34:56,612
<i>Η κουζίνα palapa είναι ένα μέρος όπου</i>
<i>μοιράζονται ιστορίες, ακούγονται γέλια,</i>

600
00:34:56,612 --> 00:34:57,634
[γέλια]

601
00:34:57,634 --> 00:34:58,876
<i>και δημιουργούνται αναμνήσεις.</i>

602
00:35:00,632 --> 00:35:04,389
<i>Και εδώ ήμουν, έγινα </i>
<i>ένα μέρος αυτών των αναμνήσεων, </i>

603
00:35:04,389 --> 00:35:07,260
<i>απολαμβάνοντας τις ίδιες μεθόδους </i>
<i>και συστατικά</i>

604
00:35:07,260 --> 00:35:11,016
<i>που ήταν εδώ </i>
<i>με τους Μάγια για χιλιάδες χρόνια.</i>

605
00:35:11,244 --> 00:35:13,478
[αισιόδοξη μουσική]

606
00:35:13,478 --> 00:35:17,396
<i>Η διαχρονική γεύση αυτού του πιάτου </i>
<i>είναι ένας φόρος τιμής στην πολύχρωμη κληρονομιά </i>

607
00:35:17,396 --> 00:35:18,909
<i> του Γιουκατάν </i>

608
00:35:20,125 --> 00:35:22,775
<i>και τρόπος ζωής είμαι γρήγορα</i>
<i>συνηθίζω.</i>

609
00:35:22,936 --> 00:35:25,059
-[Αφηγητής] Για ψάρια.
-[Ρόζα] Για τα ψάρια, ναι.

610
00:35:25,809 --> 00:35:27,739
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

611
00:35:29,039 --> 00:35:33,581
[Αφηγητής] <i>Όπως είπε ο Τζέσους, η ζούγκλα </i>
<i>μπορεί να παρέχει όλα όσα χρειάζεστε.</i>

612
00:35:33,581 --> 00:35:35,594
-[Αφηγητής] Περισσότερα τσίλι.
-[Ρόζα] Περισσότερα τσίλι.

613
00:35:35,603 --> 00:35:38,545
[Αφηγητής] <i>Εσύ το φροντίζεις </i>
<i>και θα σε φροντίσει.</i>

614
00:35:38,583 --> 00:35:39,755
[Αφηγητής] Για έναν Αμερικανό.

615
00:35:39,842 --> 00:35:42,128
[γέλια]

616
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
[η μουσική σταματά]
[πουλιά που κελαηδούν]

617
00:35:47,838 --> 00:35:52,065
[Ρόζα] Έμαθα να ράβω
γιατί η μητέρα μου ήξερε πώς.

618
00:35:54,387 --> 00:35:58,202
Γι' αυτό με δίδαξε.
Εκείνη έλεγε,

619
00:35:58,230 --> 00:36:02,307
«Κόρη, σε θέλω
να μάθω όλα όσα ξέρω,

620
00:36:02,478 --> 00:36:05,565
ώστε μια μέρα
όταν έχεις κόρες

621
00:36:05,565 --> 00:36:07,677
μόνοι σου, μπορείς να τους διδάξεις».

622
00:36:09,706 --> 00:36:13,278
[Αφηγητής] <i>Παραδοσιακά, </i>
<i>Οι γυναίκες των Μάγια ύφαιναν ύφασμα </i>

623
00:36:13,278 --> 00:36:16,278
<i>σε αργαλειούς πλάτης για να δημιουργήσετε ρούχα</i>

624
00:36:16,278 --> 00:36:18,626
<i>και άλλα υφάσματα μέσω ραπτικής.</i>

625
00:36:19,076 --> 00:36:23,155
[Ρόζα] Μπορώ να φτιάξω τσάντες, χαρτοπετσέτες,

626
00:36:23,155 --> 00:36:25,255
μπλούζες, ή μπλουζάκια.

627
00:36:25,762 --> 00:36:27,701
Μπορώ να φτιάξω όλα τα είδη.

628
00:36:27,701 --> 00:36:28,704
[εμπνευσμένη μουσική για κιθάρα]

629
00:36:28,704 --> 00:36:31,458
[Αφηγητής] <i>Το ράψιμο δεν είναι </i>
<i>μόνο μια πρακτική δεξιότητα </i>

630
00:36:31,458 --> 00:36:34,130
<i>αλλά μια σημαντική καλλιτεχνική έκφραση.</i>

631
00:36:34,744 --> 00:36:36,637
[Ρόζα] Και κάπως έτσι, τη διδάσκω

632
00:36:36,637 --> 00:36:42,139
πώς να ράψετε ένα πουλί, ένα λουλούδι,
ή οτιδήποτε της αρέσει να δημιουργεί.

633
00:36:43,052 --> 00:36:48,806
[Αφηγητής] <i>Μερικά από τα υφάσματα χρησιμοποιούνται </i>
<i>για να απεικονίσει την κοινωνική και πολιτική θέση, </i>

634
00:36:48,806 --> 00:36:53,092
<i>καθώς και για να επικοινωνήσετε σημαντικό</i>
<i> πολιτιστικές και θρησκευτικές ιδέες.</i>

635
00:36:53,570 --> 00:36:56,255
[Ρόζα] Αυτή είναι μια παράδοση
που όλοι συνεχίζουμε.

636
00:36:56,943 --> 00:36:59,286
Θα έλεγα ότι είναι παράδοση
πέρασε από τους Μάγια

637
00:36:59,286 --> 00:37:02,001
γιατί οι περισσότερες γυναίκες
ξέρει να ράβει.

638
00:37:02,485 --> 00:37:03,311
Ναί.

639
00:37:03,626 --> 00:37:08,949
[Αφηγητής] <i>Μια μορφή κεντήματος των Μάγια </i>
<i>αυτό που είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο είναι το bordado, </i>

640
00:37:09,556 --> 00:37:13,976
<i>χρησιμοποιείται συχνά για τη δημιουργία παραδοσιακών μπλούζες </i>
<i>φοριέται από γυναίκες Μάγια.</i>

641
00:37:14,105 --> 00:37:18,380
<i>Αυτές οι μπλούζες είναι εξαιρετικά διακοσμημένες </i>
<i>με περίπλοκα μοτίβα, </i>

642
00:37:18,380 --> 00:37:20,882
<i>και μάλιστα έχουν γίνει </i>
<i>σημαντικά σύμβολα </i>

643
00:37:20,882 --> 00:37:24,597
<i>αντίστασης των Μάγια </i>
<i>και ανθεκτικότητα στο πρόσωπο</i>

644
00:37:24,597 --> 00:37:27,231
<i>αποικισμού και πολιτιστικής καταπίεσης.</i>

645
00:37:28,465 --> 00:37:33,077
<i>Παρά τις προσπάθειες αιώνων να</i>
<i>καταστέλλουν τον πολιτισμό και τις παραδόσεις των Μάγια, </i>

646
00:37:33,077 --> 00:37:36,547
<i>πολλοί άνθρωποι των Μάγια </i>
<i>συνέχισαν να δημιουργούν </i>

647
00:37:36,547 --> 00:37:40,733
<i>και φορέστε παραδοσιακά υφάσματα </i>
<i>ως τρόπος διεκδίκησης</i>

648
00:37:40,829 --> 00:37:45,023
<i>η πολιτιστική τους ταυτότητα στο πρόσωπο</i>
<i>εξωτερικών πιέσεων.</i>

649
00:37:45,197 --> 00:37:48,797
[Ρόζα] Η μπλούζα παίρνει μερικές φορές
περισσότερο από δύο εβδομάδες.

650
00:37:49,356 --> 00:37:52,356
Ναι, γιατί έχω πολλά να κάνω.

651
00:37:52,753 --> 00:37:54,903
Δουλεύω στο σπίτι.

652
00:37:55,173 --> 00:37:58,289
[Αφηγητής] <i>Η Ρόζα έχει δουλέψει σκληρά </i>
<i>για επιπλέον εισόδημα,</i>

653
00:37:58,289 --> 00:38:02,847
<i>και το έργο τέχνης της είναι ένας από τους τρόπους </i>
<i>βοήθησε να στηρίξει την οικογένειά της </i>

654
00:38:02,847 --> 00:38:05,347
<i>και να μορφώσει τα παιδιά της.</i>

655
00:38:05,856 --> 00:38:09,985
[Ρόζα] Κερδίζουμε λίγα χρήματα
με ράψιμο.

656
00:38:11,327 --> 00:38:14,070
Όχι πολύ, αλλά καλύτερα από το τίποτα.

657
00:38:15,230 --> 00:38:20,271
Είναι σημαντικό γιατί αν, στο μέλλον,
θέλει να συνεχίσει

658
00:38:20,704 --> 00:38:24,128
μπορεί να διδάξει τις κόρες της,
η βιοτεχνία είναι ήδη

659
00:38:24,463 --> 00:38:27,730
μια δεύτερη φύση για εκείνη,
ξέρει ήδη να ράβει.

660
00:38:28,418 --> 00:38:30,534
Έτσι συνεχίζεται η παράδοση,

661
00:38:31,277 --> 00:38:32,855
από γενιά σε γενιά.

662
00:38:33,952 --> 00:38:38,070
[Rosa] Ενώ η Marisol συνεχίζει
ο παραδοσιακός ρόλος της γυναίκας των Μάγια,

663
00:38:38,070 --> 00:38:43,478
<i>επέκτεινε αυτόν τον ρόλο επιδιώκοντας </i>
<i>πτυχίο κολεγίου στην οδοντιατρική.</i>

664
00:38:44,103 --> 00:38:46,603
<i>Σκοπεύει να ξεκινήσει τη δική της πρακτική</i>

665
00:38:46,603 --> 00:38:50,856
<i>ενώ συνεχίζει να αγκαλιάζει την κληρονομιά </i>
<i>του πατέρα και του αδελφού της </i>

666
00:38:50,856 --> 00:38:53,487
<i>μέσα από το πάθος της να βοηθάει τα ζώα.</i>

667
00:38:54,070 --> 00:38:57,070
[Marisol] Ναι, σπουδάζω
να γίνει χειρουργός οδοντίατρος.

668
00:38:57,768 --> 00:39:00,382
Λατρεύω αυτό το επάγγελμα.

669
00:39:01,157 --> 00:39:06,271
Γιατί δεν νομίζω μόνο
για τα λεφτά που θα βγάλω,

670
00:39:06,684 --> 00:39:10,898
είναι επειδή έχω
συγκεκριμένο σκοπό και στόχο.

671
00:39:11,128 --> 00:39:12,690
Λοιπόν, υπάρχουν δύο:

672
00:39:12,690 --> 00:39:17,936
να δώσω πίσω στους γονείς μου
για όλα όσα μου έχουν δώσει,

673
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
από την πληρωμή του πτυχίου μου
στα υλικά και τα βιβλία μου.

674
00:39:21,996 --> 00:39:26,889
Αλλά ο κύριος στόχος μου είναι να χρησιμοποιήσω
τα μελλοντικά μου κέρδη

675
00:39:26,889 --> 00:39:32,664
να ανοίξει ένα καταφύγιο για ζώα,
συγκεκριμένα αυτοί στους δρόμους,

676
00:39:33,983 --> 00:39:36,057
γιατί όταν κάνει κρύο,

677
00:39:36,757 --> 00:39:40,793
μου ραγίζει η καρδιά να βλέπω τα αδέσποτα σκυλιά

678
00:39:40,922 --> 00:39:44,699
φαινόταν τόσο αδύνατη και άρρωστη.

679
00:39:46,001 --> 00:39:49,996
Και ενώ μερικοί άνθρωποι βοηθούν,
δεν μπορούν να τα κάνουν όλα μόνοι τους.

680
00:39:51,831 --> 00:39:56,378
Θέλω λοιπόν να πετύχω αυτόν τον στόχο
μέσα από την καριέρα μου.

681
00:39:56,476 --> 00:39:58,061
[πουλιά που κελαηδούν]

682
00:39:58,362 --> 00:40:00,333
[Αφηγητής]<i> Σε αυτό το σημείο του ταξιδιού μου,</i>

683
00:40:01,010 --> 00:40:04,010
<i>το βάθος και ο πλούτος</i>
<i> του πολιτισμού των Μάγια</i>

684
00:40:04,320 --> 00:40:07,065
<i>με είχε αφήσει βαθιά επίδραση</i>

685
00:40:07,599 --> 00:40:11,443
<i>όπως άρχισα να εκτιμώ</i>
<i> οι έντονες διαφορές </i>

686
00:40:11,793 --> 00:40:13,411
<i>ανάμεσα στον κόσμο τους</i>

687
00:40:14,521 --> 00:40:16,710
<i>και το δικό μου.</i>

688
00:40:17,862 --> 00:40:20,735
[μοτοσικλέτα που περνάει]

689
00:40:20,735 --> 00:40:22,262
[κίνηση της πόλης]

690
00:40:22,483 --> 00:40:26,833
<i>Μέσα σε 24 ώρες, επέστρεψα σπίτι.</i>

691
00:40:27,155 --> 00:40:28,831
[τα πέταλα κραυγάζουν]
[οι κόρνες φωνάζουν]

692
00:40:29,003 --> 00:40:32,067
<i>Ένιωσα σαν ξένος στη χώρα μου.</i>

693
00:40:33,871 --> 00:40:38,179
<i>Η έντονη αντίθεση</i>
<i> ανάμεσα σε αυτή τη τσιμεντένια ζούγκλα </i>

694
00:40:38,708 --> 00:40:42,510
<i><i>και η αίσθηση της κοινότητας</i>
<i>Μόλις είχα βιώσει</i></i>

695
00:40:42,923 --> 00:40:45,840
<i>με λαχταρούσα αυτό το συναίσθημα</i>
<i>της ενότητας </i>

696
00:40:45,840 --> 00:40:48,492
<i>με τον φυσικό κόσμο </i>
<i>και με άλλους.</i>

697
00:40:51,014 --> 00:40:54,708
<i>Εδώ μαθαίνουμε να κυνηγάμε</i>
<i>ατομικά επιτεύγματα,</i>

698
00:40:56,056 --> 00:40:57,648
<i>και υλικά κέρδη,</i>

699
00:40:59,190 --> 00:41:03,561
<i>προγραμματισμένο και συνδεδεμένο</i>
<i> σε ένα τεχνητό σύστημα.</i>

700
00:41:06,500 --> 00:41:09,650
<i>Δυσκολευόμουν να ταιριάξω με το κοπάδι.</i>

701
00:41:11,239 --> 00:41:14,702
<i>Η έκκληση για το τι σημαίνει να δίνεις προτεραιότητα</i>

702
00:41:14,702 --> 00:41:18,038
<i>γνήσιες σχέσεις και ζήστε περισσότερο</i>

703
00:41:18,045 --> 00:41:22,583
<i>καθαρός τρόπος ζωής με είχε πρόθυμο</i>
<i>για να επιστρέψετε στην Coba.</i>

704
00:41:25,023 --> 00:41:29,117
<i>Δεν σχεδίαζα διακοπές μακριά</i>
<i>από τα γνωστά,</i>

705
00:41:30,032 --> 00:41:33,902
<i>αλλά μια αποστολή προς</i>
<i>κάτι μεγαλύτερο.</i>

706
00:41:36,115 --> 00:41:40,402
[μιλάει η Μάγια]

707
00:41:42,259 --> 00:41:47,389
[μαλακή εμπνευσμένη μουσική]
[ψαλμωδία στη Μάγια]

708
00:41:50,103 --> 00:41:54,139
<i>Επιτέλους μπόρεσα να επανασυνδεθώ</i>
<i>με τον Ιησού, </i>

709
00:41:54,139 --> 00:41:54,923
[Αφηγητής] Μου αρέσει.

710
00:41:54,923 --> 00:41:56,347
[Αφηγητής] <i>Ρενέ,</i>

711
00:41:56,347 --> 00:41:58,746
<i>και μερικές από τις άλλες Μάγια του Γιουκατεκάν.</i>

712
00:41:58,815 --> 00:42:00,036
[μαλακή μουσική για πιάνο]

713
00:42:00,036 --> 00:42:03,498
<i>Με πήραν στο στόμα </i>
<i>μιας αχαρτογράφητης σπηλιάς </i>

714
00:42:03,498 --> 00:42:06,016
<i>και ακόμη και σε ένα ερείπιο των Μάγιας</i>

715
00:42:06,086 --> 00:42:09,777
<i>απρόσιτο για τους τουρίστες και ανεξερεύνητο</i>

716
00:42:09,777 --> 00:42:14,326
<i>από τον αρχαιολόγο J. Eric Thompson, </i>
<i>100 χρόνια πριν.</i>

717
00:42:16,177 --> 00:42:21,326
<i>Και σαν να μην ήταν ήδη όλα αυτά</i>
<i>άλλη μια αξέχαστη περιπέτεια, </i>

718
00:42:21,467 --> 00:42:26,126
<i>μου έστειλαν μια πρόσκληση</i>
<i> για να επισκεφτείτε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.</i>

719
00:42:26,530 --> 00:42:29,088
[μαλακή μουσική για πιάνο]
[πουλιά που κελαηδούν]

720
00:42:29,530 --> 00:42:30,974
<i>Βαθιά στη ζούγκλα,</i>

721
00:42:32,277 --> 00:42:36,016
<i>εντελώς κρυμμένο </i>
<i>από ασυνείδητους ταξιδιώτες.</i>

722
00:42:37,434 --> 00:42:39,282
<i>Εκεί βρίσκεται ένα χωριό.</i>

723
00:42:39,753 --> 00:42:42,128
[μαλακή κιθάρα]

724
00:42:42,128 --> 00:42:47,007
<i>Μια οικογένεια που έχει επιλέξει ακόμα περισσότερα</i>
<i>παραδοσιακός τρόπος ζωής.</i>

725
00:42:47,623 --> 00:42:48,449
[μιλώντας στα Μάγια]

726
00:42:49,324 --> 00:42:50,887
[μιλώντας στα Μάγια]

727
00:42:51,226 --> 00:42:53,684
[μαλακή κιθάρα]

728
00:42:54,514 --> 00:42:56,541
[σφυρί που χτυπά το ξύλο]

729
00:42:56,896 --> 00:42:59,896
[φωτιά τριξίματα]

730
00:43:00,911 --> 00:43:03,911
[μαλακή κιθάρα]

731
00:43:05,067 --> 00:43:06,882
[ρυθμικό χτύπημα στη ζύμη]

732
00:43:09,197 --> 00:43:12,197
[παιδιά που φωνάζουν έξω]

733
00:43:13,844 --> 00:43:16,844
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

734
00:43:17,253 --> 00:43:20,253
[μυστήριο φλάουτο]

735
00:43:23,530 --> 00:43:26,188
[μαλακή κιθάρα]

736
00:43:26,213 --> 00:43:29,213
[τα παιδιά μιλούν]

737
00:43:32,262 --> 00:43:35,626
[μιλάει η Μάγια]

738
00:43:35,626 --> 00:43:38,297
[μιλάει η Μάγια]

739
00:43:38,311 --> 00:43:40,739
[Αφηγητής] <i>Η ιστορία των Cahums </i>

740
00:43:40,739 --> 00:43:45,012
<i>στέκεται ως ισχυρή διαθήκη</i>
<i>στην ανθεκτικότητα</i>

741
00:43:45,012 --> 00:43:47,666
<i>και διαρκής παρουσία των Μάγια.</i>

742
00:43:47,757 --> 00:43:49,943
[πουλιά που κελαηδούν]
[μαλακή κιθάρα]

743
00:43:49,983 --> 00:43:51,840
[μιλάει η Μάγια]

744
00:43:53,039 --> 00:43:57,324
[Χοσέ] Στα ισπανικά, είναι μεταφρασμένο
ως «una vida antigua».

745
00:43:58,257 --> 00:44:01,929
[ξύλο που χτυπάει τσεκούρι]

746
00:44:03,693 --> 00:44:05,764
Ο προγονικός μας τρόπος ζωής

747
00:44:06,644 --> 00:44:11,266
είναι θεμελιώδες
μέρος της ταυτότητάς μας

748
00:44:11,266 --> 00:44:13,472
της εργασιακής μας ζωής.

749
00:44:13,744 --> 00:44:15,586
[απαλή μουσική]
[ξύλο που χτυπάει τσεκούρι]

750
00:44:15,887 --> 00:44:20,320
Είναι όμορφο όταν εμείς, ως Μάγια,

751
00:44:20,791 --> 00:44:26,210
μάθετε να εκτιμάτε ορισμένα κτίρια, όπως π.χ

752
00:44:27,210 --> 00:44:30,278
τιμώντας τη γλώσσα μας των Μάγια

753
00:44:30,278 --> 00:44:33,778
και τα παραδοσιακά μας κτίρια.

754
00:44:34,427 --> 00:44:37,427
[μαλακή μουσική για πιάνο]

755
00:44:37,996 --> 00:44:41,949
Και μερικές φορές, είναι δύσκολο
για να καταλάβουν πολλοί.

756
00:44:43,239 --> 00:44:48,652
Για εμάς ή για αυτούς,
αυτός ο τρόπος εργασίας είναι απαραίτητος.

757
00:44:50,603 --> 00:44:54,018
Γιατί αν η ζωή και η δουλειά δεν είναι δύσκολες,

758
00:44:54,018 --> 00:44:56,333
δεν μαθαίνεις τίποτα.

759
00:44:56,641 --> 00:44:58,567
[μαλακή μουσική για πιάνο]

760
00:44:58,784 --> 00:45:01,137
Έτσι, για τους Μάγια, είναι σημαντικό

761
00:45:01,865 --> 00:45:05,932
ότι η ζωή και η εργασία είναι απαιτητικές,

762
00:45:05,967 --> 00:45:07,201
[πουλιά που κελαηδούν]

763
00:45:07,543 --> 00:45:12,103
ώστε ακόμα κι όταν γεράσεις,
δεν θα ξεχάσετε τη δουλειά

764
00:45:12,103 --> 00:45:14,304
το έκανες κάποτε σαν παιδί.

765
00:45:14,648 --> 00:45:17,791
[μιλάει η Μάγια]

766
00:45:18,250 --> 00:45:22,822
Θα είστε ευγνώμονες
ότι η δουλειά και η ζωή είναι σκληρή.

767
00:45:23,427 --> 00:45:26,085
[μαλακή μουσική για πιάνο]

768
00:45:26,411 --> 00:45:28,969
Ο πατέρας μου ζούσε
σε μια διαφορετική κοινότητα.

769
00:45:29,423 --> 00:45:34,996
Του ήταν πολύ δύσκολο να περπατήσει
16 χιλιόμετρα κάθε μέρα.

770
00:45:35,998 --> 00:45:39,583
Έτσι, πριν από περισσότερα από 40 χρόνια,

771
00:45:39,583 --> 00:45:42,079
ήρθε για να ζήσει σε αυτή την κοινότητα.

772
00:45:43,922 --> 00:45:47,710
Και περίπου 500 μέτρα
από αυτήν την κοινότητα, υπάρχει μια λιμνοθάλασσα.

773
00:45:49,603 --> 00:45:53,731
Έτσι, ονόμασε αυτή την κοινότητα
Laguna Chabela.

774
00:45:55,853 --> 00:45:58,947
Αυτό του έδωσε έναν λόγο να δουλέψει
με την κτηνοτροφία.

775
00:45:59,742 --> 00:46:04,809
Εργαζόταν σε φάρμες κοτόπουλου και χοίρων.

776
00:46:05,420 --> 00:46:08,898
Οπότε τα πράγματα ήταν λίγο πιο εύκολα
για τον πατέρα μου.

777
00:46:09,266 --> 00:46:14,338
[πάπιες που τρελλίζουν]

778
00:46:14,411 --> 00:46:16,800
[απαλή μουσική περιβάλλοντος]

779
00:46:16,800 --> 00:46:20,389
Μέχρι το 2004,

780
00:46:23,076 --> 00:46:25,376
όταν χτύπησε ένας τυφώνας -

781
00:46:25,605 --> 00:46:28,076
[άνεμος και βροχή]

782
00:46:28,297 --> 00:46:30,000
ήταν ο τυφώνας Wilma,

783
00:46:30,586 --> 00:46:32,717
[άνεμος και βροχή]

784
00:46:33,117 --> 00:46:36,938
και τον τυφώνα Wilma
ήταν μια καταιγίδα κατηγορίας 5.

785
00:46:38,666 --> 00:46:43,014
Ήταν αρκετά δυνατό να
καταστρέψει τα πάντα.

786
00:46:43,639 --> 00:46:47,639
[βίαια κύματα που σφυροκοπούν την ακτή]

787
00:46:49,188 --> 00:46:53,592
Φαινόταν να έρχεται κάθε 16 χρόνια
να καταστρέψουμε όλα όσα χτίσαμε.

788
00:46:53,940 --> 00:46:56,206
[δυνατός άνεμος που ουρλιάζει]

789
00:46:56,635 --> 00:46:58,315
Ο πατέρας μου λοιπόν,

790
00:46:58,994 --> 00:47:02,202
αφού γνώριζε τόσο καλά όλη αυτή την περιοχή,

791
00:47:04,213 --> 00:47:08,275
ήξερε για μια σπηλιά — μια ξερή σπηλιά.

792
00:47:08,931 --> 00:47:13,418
Πίστευε ότι ήταν το μόνο
καταφύγιο που μπορούσαμε να βρούμε.

793
00:47:13,675 --> 00:47:15,760
[μυστήρια μουσική]

794
00:47:16,175 --> 00:47:19,663
Μείναμε μέσα στη σπηλιά τέσσερις μέρες.

795
00:47:19,858 --> 00:47:22,088
[η μυστηριώδης μουσική ανεβαίνει]

796
00:47:22,431 --> 00:47:26,835
Μόλις πέρασε ο τυφώνας
και η βροχή σταμάτησε επιτέλους,

797
00:47:26,835 --> 00:47:28,833
βγήκαμε από τη σπηλιά.

798
00:47:30,760 --> 00:47:33,119
Ήμουν οκτώ χρονών τότε,

799
00:47:33,119 --> 00:47:36,893
και ο Βίκτορ ήταν μικρός, μόλις έξι ετών.

800
00:47:38,927 --> 00:47:43,844
Επιστρέφοντας σπίτι, βρήκαμε
ότι πολλοί από τους παλάπα,

801
00:47:43,844 --> 00:47:46,407
καταστράφηκαν οι στέγες του.

802
00:47:47,204 --> 00:47:47,990
Υ...

803
00:47:48,425 --> 00:47:50,434
έχασε πολλά από τα ζώα του.

804
00:47:52,438 --> 00:47:54,918
Ήταν μια συνολική απώλεια.

805
00:47:55,927 --> 00:47:58,625
Μετά άρχισε να σκέφτεται

806
00:47:58,625 --> 00:48:02,295
για το πώς να χτίσετε ένα καταφύγιο

807
00:48:02,938 --> 00:48:05,327
που δεν θα χρειαζόταν να φύγει.

808
00:48:05,327 --> 00:48:06,898
[εμπνευσμένη μουσική]

809
00:48:07,173 --> 00:48:10,340
Ανάμεσά μας λοιπόν,

810
00:48:10,340 --> 00:48:15,199
Ηλίας, Εφραίν, ο πατέρας μου,
εγώ και ο Βίκτορ,

811
00:48:15,199 --> 00:48:19,213
γεννήθηκε η ιδέα να χτίσουμε ένα
ένα σπίτι

812
00:48:19,213 --> 00:48:22,206
που θα μπορούσε να διαρκέσει δεκαέξι χρόνια.

813
00:48:22,717 --> 00:48:25,750
Έτσι είναι η ιδέα να οικοδομήσουμε
άρχισε αυτό το σπίτι.

814
00:48:26,108 --> 00:48:31,005
[απαλή μουσική περιβάλλοντος]

815
00:48:31,972 --> 00:48:34,396
Είναι μεγάλο και στιβαρό,

816
00:48:34,753 --> 00:48:38,188
και μας πήρε περίπου δύο χρόνια

817
00:48:38,188 --> 00:48:40,271
για να ολοκληρωθεί η κατασκευή.

818
00:48:40,514 --> 00:48:42,514
[εμπνευσμένη μουσική]

819
00:48:44,090 --> 00:48:49,791
Σχεδιάζουμε για έναν ακόμη χρόνο
για να το τελειώσεις σωστά,

820
00:48:50,650 --> 00:48:54,581
έτσι κατά την περίοδο των τυφώνων,

821
00:48:54,581 --> 00:48:57,460
μπορούμε να προσκαλέσουμε άλλους ή να μοιραστούμε

822
00:48:57,460 --> 00:49:00,367
αυτό το μεγάλο σπίτι με την οικογένεια.

823
00:49:01,652 --> 00:49:03,445
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

824
00:49:05,621 --> 00:49:08,010
Είσαι αδερφός μου,
και είμαι ο αδερφός σου.

825
00:49:08,266 --> 00:49:09,996
[εμπνευσμένη μουσική]

826
00:49:10,483 --> 00:49:12,461
Στο Lak'ech Ala K'in.

827
00:49:12,844 --> 00:49:15,873
[φωνικός ήχος]

828
00:49:21,717 --> 00:49:25,664
[Ηλίας] Τώρα μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,
μπορούμε...

829
00:49:27,152 --> 00:49:29,253
μοιραστείτε πολλά πράγματα,

830
00:49:30,659 --> 00:49:32,952
εξυπνάδα και σοφία.

831
00:49:34,539 --> 00:49:38,896
Και πρέπει να το μοιραστούμε,
δεν μπορούμε να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας

832
00:49:39,081 --> 00:49:42,081
ώστε να μπορούμε να βιώσουμε

833
00:49:43,396 --> 00:49:46,967
ιδιαίτερες στιγμές μαζί τους.

834
00:49:47,351 --> 00:49:49,795
[απαλή μουσική περιβάλλοντος]

835
00:49:50,320 --> 00:49:53,163
[Αφηγητής] <i>Ενώ κάποιοι </i>
<i>των Μάγιας του Γιουκατεκάν </i>

836
00:49:53,163 --> 00:49:55,592
<i>έχω υιοθετήσει περισσότερα </i>
<i>των σύγχρονων τεχνολογιών</i>,

837
00:49:55,592 --> 00:49:59,528
<i>οι Κάχουμ επέλεξαν</i>
<i> μια πιο παραδοσιακή προσέγγιση.</i>

838
00:50:00,445 --> 00:50:02,684
<i>Αλλά όπως και οι Κανούουλ, </i>

839
00:50:02,684 --> 00:50:05,614
<i>όχι μόνο ζουν ένα </i>
<i>με τον φυσικό κόσμο, </i>

840
00:50:05,614 --> 00:50:09,940
<i>είναι γειωμένοι</i>
<i>στην ίδια πνευματική φιλοσοφία των Μάγια</i>

841
00:50:09,940 --> 00:50:13,177
<i><i>ότι ως άνθρωποι είμαστε όλοι ένα.</i></i>

842
00:50:14,161 --> 00:50:17,670
<i>Είμαστε όλοι διασυνδεδεμένοι, </i>
<i>και μοιράζοντας τη ζωή μαζί </i>

843
00:50:17,670 --> 00:50:21,376
<i>και βοηθώντας ο ένας τον άλλον </i>
<i>χωρίς να περιμένω αντάλλαγμα, </i>

844
00:50:21,376 --> 00:50:24,465
<i>μπορούμε όλοι να ζήσουμε μια γεμάτη ζωή.</i>

845
00:50:25,378 --> 00:50:29,601
<i>Αυτή είναι η αληθινή έννοια του </i>
<i>Στο Lak'ech, Ala K'in.</i>

846
00:50:30,398 --> 00:50:32,617
-[Χοσέ] Ασούς.
-[Αφηγητής] Είναι "ashush" στα Μάγια;

847
00:50:32,617 --> 00:50:33,985
-[Χοσέ] Στο Μιαν.
-[Αφηγητής] Ashush.

848
00:50:34,418 --> 00:50:35,304
[Χοσέ] Ναι.

849
00:50:36,074 --> 00:50:40,284
Η ευχή μας, η ευχή
της οικογένειάς μας Cahum,

850
00:50:40,427 --> 00:50:43,492
είναι να μοιράζεσαι και να μαθαίνεις.

851
00:50:44,954 --> 00:50:49,070
<i>[Αφηγητής] Τις επόμενες εβδομάδες,</i>
<i> Με καλωσόρισαν στα σπίτια τους </i>

852
00:50:49,070 --> 00:50:50,358
<i>και τις καρδιές τους.</i>

853
00:50:51,371 --> 00:50:53,844
<i>Είχαμε και οι δύο την ίδια επιθυμία </i>

854
00:50:53,844 --> 00:50:57,929
<i>για να μοιραστούμε απλώς τη ζωή μαζί</i>
<i>και μάθετε ο ένας από τον άλλο. </i>

855
00:50:58,034 --> 00:51:03,132
<i>Μέσω της καθοδήγησης των ασθενών τους,</i>
<i>Έμαθα για την καθημερινότητά τους.</i>

856
00:51:03,777 --> 00:51:06,963
-[Αφηγητής] <i>Τσε.</i>
-[Χοσέ] Είναι μια κατασκευή.

857
00:51:07,139 --> 00:51:09,652
-[Αφηγητής] <i>Winquiche</i>.
-[Χοσέ] <i>Winquiche</i>.

858
00:51:10,099 --> 00:51:12,666
[Αφηγητής] <i>Και έκανε μια προσπάθεια </i>
<i>να μάθουν τη γλώσσα τους.</i>

859
00:51:12,985 --> 00:51:13,956
[μιλώντας Μάγια]

860
00:51:14,233 --> 00:51:16,737
<i>Που βοήθησε πραγματικά στη δημιουργία </i>
<i>η σχέση.</i>

861
00:51:16,737 --> 00:51:20,791
<i>Επειδή η γλώσσα τους</i>
<i>δεν είναι απλώς ένα μέσο επικοινωνίας,</i>

862
00:51:20,791 --> 00:51:24,894
<i>αλλά αναπόσπαστο μέρος της διατήρησης </i>
<i>τις παραδόσεις τους για το μέλλον.</i>

863
00:51:25,206 --> 00:51:27,755
-[Αφηγητής] Αυτός είναι ο Τσάγια.
-[Χοσέ] Ναι, το σπανάκι.

864
00:51:27,755 --> 00:51:29,784
[Χοσέ] Στα Μάγια, το λέμε ka'anche.

865
00:51:30,460 --> 00:51:31,916
-[Αφηγητής] Ka'anche.
-[Χοσέ] Κάαντσε.

866
00:51:32,284 --> 00:51:35,255
[Αφηγητής] <i>Και ένας ουσιαστικός σύνδεσμος</i>
<i> μεταξύ των προγόνων τους </i>

867
00:51:35,255 --> 00:51:37,432
<i><i>και της σημερινής κοινότητας.</i></i>

868
00:51:38,775 --> 00:51:43,179
<i>Πιστεύουν ότι οι λέξεις έχουν τη δύναμη</i>
<i>να διαμορφώσουν τον κόσμο γύρω τους </i>

869
00:51:43,179 --> 00:51:47,597
<i>και ότι μιλούν τη γλώσσα τους</i>
<i> είναι ένας τρόπος σύνδεσης με το θείο.</i>

870
00:51:47,610 --> 00:51:50,224
[μιλάει η Μάγια]

871
00:51:51,097 --> 00:51:54,621
[μιλάει η Μάγια]

872
00:51:56,492 --> 00:51:58,492
[κόψιμο ξύλου]

873
00:51:59,030 --> 00:52:02,030
[μυστήριο αυτόχθονα φλάουτο]

874
00:52:07,452 --> 00:52:11,574
<i>Οι Cahums μου έδειξαν την τέχνη </i>
<i>να πλέξουν στο χέρι τις όμορφες αιώρες τους,</i>

875
00:52:12,777 --> 00:52:17,367
<i>άλλη μια λατρεμένη παράδοση που κρατάει</i>
<i>βαθιά πολιτιστική σημασία.</i>

876
00:52:17,514 --> 00:52:19,856
[το παιδί μιλάει Μάγια]

877
00:52:20,550 --> 00:52:22,509
[Αφηγητής] <i>Τους δίδαξα </i>
<i>πώς να κουρδίσουν την κιθάρα τους,</i>

878
00:52:23,202 --> 00:52:24,659
[ψιλοκόψιμο καρύδας]

879
00:52:24,659 --> 00:52:27,260
<i>και μου έμαθαν πώς να κόβω</i>
<i>η δική μου καρύδα.</i>

880
00:52:27,262 --> 00:52:28,985
[ψιλοκόψιμο καρύδας]
[μυστήριο αυτόχθονα φλάουτο]

881
00:52:28,985 --> 00:52:30,451
-[Αφηγητής] Είναι εντάξει;
-[Χοσέ] Ναι.

882
00:52:30,451 --> 00:52:31,791
-[Αφηγητής] Εντάξει. Περισσότερο;
-[Χοσέ] Ναι.

883
00:52:31,826 --> 00:52:33,498
[Εντυπωσιακή καρύδα]
[νερό καρύδας που αναβλύζει]

884
00:52:33,498 --> 00:52:34,269
[Αφηγητής] Ναι.

885
00:52:34,657 --> 00:52:37,297
<i>Τους δίδαξα </i>
<i>μια αρχαία δυτική τεχνική </i>

886
00:52:37,297 --> 00:52:40,603
<i>για να ανάψετε φωτιά χρησιμοποιώντας ξύλα και τριβή.</i>

887
00:52:40,958 --> 00:52:41,989
[Χοσέ] Έτοιμοι;

888
00:52:42,563 --> 00:52:45,586
[Αφηγητής] <i>Και με δίδαξαν</i>
<i>ο βιώσιμος τρόπος πλύσης ρούχων</i>

889
00:52:47,391 --> 00:52:50,284
<i>χρησιμοποιώντας στάχτες ξύλου για το απορρυπαντικό τους.</i>

890
00:52:50,775 --> 00:52:51,742
[Αφηγητής] Αυτό είναι καλό.

891
00:52:51,742 --> 00:52:53,465
-[Χοσέ] Αλήθεια;
-[Αφηγητής] Ναι, αυτό είναι καλό.

892
00:52:53,465 --> 00:52:56,260
[Αφηγητής] <i>Η στάχτη ενεργεί</i>
<i>ως φυσικό καθαριστικό</i>

893
00:52:56,275 --> 00:52:59,630
<i>και βοηθά στη διάσπαση των ελαίων</i>
<i> και βρωμιά στα ρούχα.</i>

894
00:53:00,608 --> 00:53:04,862
<i>Μετά την εφαρμογή του μείγματος στάχτης</i>
<i> στα ρούχα και το τρίψιμο,</i>

895
00:53:05,413 --> 00:53:09,612
<i>στη συνέχεια ξεπλένονται με νερό</i>
<i>για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα βρωμιάς και στάχτης.</i>

896
00:53:09,918 --> 00:53:11,704
[Γυναίκα] Ανακινήστε το για να το καθαρίσετε καλύτερα.

897
00:53:12,557 --> 00:53:15,414
[Αφηγητής] <i>Μετά κλείνουν το τηλέφωνο </i>
<i>να στεγνώσει στον ήλιο και τον άνεμο.</i>

898
00:53:16,570 --> 00:53:17,788
[φυλετικά τύμπανα]

899
00:53:18,074 --> 00:53:20,735
<i>Μια μέρα εμφανίστηκα με μερικές μπάλες</i>

900
00:53:20,735 --> 00:53:23,635
<i>Μπόρεσα να βρω στην πόλη Coba.</i>

901
00:53:23,635 --> 00:53:25,768
-[Αφηγητής] Για σένα.
-[]Άνθρωπος 2] Ευχαριστώ.

902
00:53:26,409 --> 00:53:28,286
[Αφηγητής]<i>Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένοι </i>
<i>σχετικά με αυτό.</i>

903
00:53:28,784 --> 00:53:30,172
<i>Τη στιγμή που έφτασα, </i>

904
00:53:30,172 --> 00:53:33,295
<i>άρχισαν αμέσως να κλωτσάνε </i>
<i>οι μπάλες γύρω από το χωριό.</i>

905
00:53:33,295 --> 00:53:34,978
[τα παιδιά φωνάζουν]

906
00:53:34,978 --> 00:53:37,871
<i>Και μάλιστα άρχισε να δημιουργεί στόχους</i>
<i> για να έχουμε έναν αγώνα.</i>

907
00:53:38,065 --> 00:53:39,936
[αισιόδοξη μουσική τρομπέτας]

908
00:53:40,065 --> 00:53:44,873
<i>Παρά το γλωσσικό εμπόδιο </i>
<i>και οι πολύ διαφορετικές ανατροφές μας, </i>

909
00:53:44,873 --> 00:53:48,487
<i>ήμασταν όλοι συνδεδεμένοι </i>
<i>από την αγάπη μας για το παιχνίδι.</i>

910
00:53:48,514 --> 00:53:52,728
[αισιόδοξη μουσική]

911
00:53:55,943 --> 00:54:00,057
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

912
00:54:05,612 --> 00:54:07,922
<i>Ήταν καταπληκτικό να βλέπω πώς γίνεται κάτι</i>

913
00:54:07,922 --> 00:54:10,769
τόσο απλό όσο μια μπάλα
μπορούσε να φέρει κοντά τους ανθρώπους

914
00:54:10,769 --> 00:54:15,327
<i>από διαφορετικούς πολιτισμούς και υπόβαθρα</i>
<i>και βοηθήστε μας να συνδεθούμε περισσότερο.</i>

915
00:54:15,722 --> 00:54:19,541
<i>Ήταν μια όμορφη στιγμή κοινότητας</i>
<i>και κοινή εμπειρία.</i>

916
00:54:20,552 --> 00:54:23,992
<i>Δεν έχει σημασία από πού είστε </i>
<i>ή ποια γλώσσα μιλάτε,</i>

917
00:54:25,434 --> 00:54:28,197
<i>όλοι έχουμε κάτι κοινό </i>
<i>αυτό μας ενώνει.</i>

918
00:54:28,369 --> 00:54:30,076
[η αισιόδοξη μουσική πεθαίνει]

919
00:54:30,760 --> 00:54:33,512
<i>Δεν θα το ξέρατε</i>
<i> από τις ποδοσφαιρικές του ικανότητες, </i>

920
00:54:33,512 --> 00:54:36,512
<i>ωστόσο, ο Ηλίας, ο μεγαλύτερος αδερφός,</i>

921
00:54:37,025 --> 00:54:39,068
<i>άρχισα να έχω κάποια προβλήματα με τα μάτια.</i>

922
00:54:39,927 --> 00:54:44,737
<i>Αλλά οι Μάγια έχουν πλούσια ιστορία </i>
<i>χρήση φυσικής ιατρικής</i>

923
00:54:45,291 --> 00:54:49,871
<i>με εκτεταμένη γνώση για τα φυτά,</i>
<i>μέλι και φλοιός δέντρων.</i>

924
00:54:50,833 --> 00:54:54,833
[Χοσέ] Προσπαθούμε να βρούμε φυσικό
φαρμακευτικά φυτά

925
00:54:54,842 --> 00:54:59,230
για να θεραπεύσει κάποιες ασθένειες.

926
00:55:00,344 --> 00:55:04,101
Όσο δεν είναι ασθένεια

927
00:55:05,666 --> 00:55:09,737
που δεν ξέρουμε,

928
00:55:11,405 --> 00:55:14,990
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
πάμε σε γιατρό

929
00:55:15,750 --> 00:55:18,963
ώστε να μπορούν να μας βοηθήσουν
εντοπίσει το πρόβλημα.

930
00:55:19,641 --> 00:55:24,472
Μόλις επιβεβαιώσουν τη διάγνωση
με ιατρική έκθεση,

931
00:55:24,891 --> 00:55:27,043
μπορούμε μετά να θεραπεύσουμε

932
00:55:27,478 --> 00:55:29,416
η πάθηση με τα φαρμακευτικά φυτά.

933
00:55:31,277 --> 00:55:33,509
Για παράδειγμα, έχω προβλήματα με τα μάτια.

934
00:55:34,755 --> 00:55:37,148
Μου είπε ο γιατρός
Έχω μια ανάπτυξη, και είναι αλήθεια.

935
00:55:37,458 --> 00:55:38,396
Ναι, έτσι είναι.

936
00:55:38,396 --> 00:55:43,695
του λέω
ότι έχω λίγο μέλι Μελίπωνας

937
00:55:43,695 --> 00:55:46,298
ότι μπορεί να το εφαρμόζει κάθε μέρα.

938
00:55:46,664 --> 00:55:48,577
Απλώς βάλτε μερικές σταγόνες κάθε μέρα.

939
00:55:48,577 --> 00:55:49,858
[μύγες βουίζουν]

940
00:55:50,088 --> 00:55:52,739
[Αφηγητής] <i>Αλλά διατηρούν </i>
<i>το φάρμακό τους για να το μοιραστούν </i>

941
00:55:52,739 --> 00:55:54,025
<i>με την υπόλοιπη κοινότητα.</i>

942
00:55:54,025 --> 00:55:59,182
[Χοσέ] Είναι ευεργετικά,
αλλά εμείς ως οικογένεια προσπαθούμε

943
00:56:02,181 --> 00:56:05,181
να μην το χρησιμοποιείτε πολύ συχνά.

944
00:56:06,086 --> 00:56:08,657
Ξέρω κάποια φάρμακα

945
00:56:10,811 --> 00:56:13,826
για αυτό, για τον έλεγχο της κοινότητας.

946
00:56:14,875 --> 00:56:17,889
[Αφηγητής] <i>Ως οι Κάχουμ και εγώ </i>
<i>γνωριστήκαμε </i>

947
00:56:17,889 --> 00:56:19,840
<i>σε πιο προσωπικό επίπεδο κάθε μέρα,</i>

948
00:56:20,929 --> 00:56:25,353
<i>το αποκορύφωμα του χρόνου μας μαζί</i>
<i>έπρεπε ακόμη να πραγματοποιηθεί.</i>

949
00:56:25,724 --> 00:56:29,909
[η μυστηριώδης μουσική φουσκώνει]

950
00:56:30,126 --> 00:56:33,126
[βήματα στο χώμα]

951
00:56:34,222 --> 00:56:38,141
<i>Ήταν καιρός για πολύ</i>
<i>ειδική γιορτή.</i>

952
00:56:38,199 --> 00:56:41,436
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

953
00:56:41,909 --> 00:56:47,251
<i>Σήμερα με τιμά να βοηθήσω στη δημιουργία </i>
<i>ένα τελετουργικό γεύμα των Μάγια </i>

954
00:56:47,742 --> 00:56:49,467
<i>ονομάζεται pollo pibil</i>

955
00:56:50,260 --> 00:56:54,074
<i>και είμαι σίγουρος για όλα τα βιολογικά</i>
<i>συστατικά εδώ, </i>

956
00:56:54,074 --> 00:56:56,416
<i>θα είναι ένα από τα καλύτερα.</i>

957
00:56:58,172 --> 00:57:03,295
<i>Το Pollo pibil είναι ένα μαριναρισμένο πιάτο κοτόπουλου, </i>
<i>σιγοψημένο σε φύλλα μπανάνας</i>

958
00:57:03,523 --> 00:57:08,307
<i>και καρυκευμένο με ένα μείγμα μπαχαρικών</i>
<i> που του δίνουν μια πλούσια και πικάντικη γεύση.</i>

959
00:57:08,952 --> 00:57:12,514
<i>Και σε αυτήν την περίπτωση, θα το μαγειρέψουμε</i>
<i>με τον παραδοσιακό τρόπο—</i>

960
00:57:13,786 --> 00:57:14,657
<i>υπόγειο.</i>

961
00:57:15,407 --> 00:57:20,250
[παίζει ζωντανή μουσική]

962
00:57:21,110 --> 00:57:24,110
[ξύλο που χτυπάει τσεκούρι]

963
00:57:27,961 --> 00:57:31,460
<i>Έτσι ο Χοσέ και εγώ ξεκινήσαμε να ψάξουμε για τροφή</i>
<i>για λίγο σκυλάκι.</i>

964
00:57:31,945 --> 00:57:35,672
[παίζει ζωντανή μουσική]

965
00:57:37,501 --> 00:57:41,356
<i>Ενώ οι γυναίκες ετοίμαζαν το κοτόπουλο </i>
<i>και όλα τα άλλα συστατικά</i>

966
00:57:41,356 --> 00:57:42,851
<i> για τη μαρινάδα,</i>

967
00:57:43,998 --> 00:57:46,456
<i>ένας λάκκος φούρνος είναι σκαμμένος στο έδαφος.</i>

968
00:57:46,554 --> 00:57:48,039
[[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

969
00:57:48,070 --> 00:57:52,159
<i>Τότε το ξύλο είναι στρατηγικά</i>
<i>στοιβάζονται και φωτίζονται.</i>

970
00:57:53,750 --> 00:57:58,233
<i>Για να διατηρήσετε μια συνεχή παροχή άνθρακα</i>
<i>να διαδοθεί σε άλλα μέρη,</i>

971
00:57:58,340 --> 00:58:01,856
<i>συντηρούν τα ξύλα αναμμένα </i>
<i>στο χωριό με συνέπεια.</i>

972
00:58:02,501 --> 00:58:04,373
[φωτιά τριξίματα]
[φυλετική μουσική ντραμς]

973
00:58:05,150 --> 00:58:10,289
<i>Μόλις η φωτιά αρχίσει να μεγαλώνει, λικνίζεται </i>
<i>στοιβάζονται πάνω από το ξύλο </i>

974
00:58:10,289 --> 00:58:13,105
<i>που σύντομα θα γίνουν αναμμένα κάρβουνα.</i>

975
00:58:15,719 --> 00:58:19,034
<i>Η Εφραίν μάζεψε μερικά φύλλα μπανάνας</i>

976
00:58:19,460 --> 00:58:22,650
<i>ενώ ο Χοσέ και εγώ μαζεύαμε φύλλα φοίνικα.</i>

977
00:58:22,730 --> 00:58:24,735
[εμπνευσμένη αισιόδοξη μουσική]

978
00:58:24,735 --> 00:58:29,494
<i>Ήταν μια όμορφη προσπάθεια που περιελάμβανε </i>
<i>όλη την οικογένεια, </i>

979
00:58:29,565 --> 00:58:31,295
<i>συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.</i>

980
00:58:31,795 --> 00:58:35,822
[εμπνευσμένη αισιόδοξη μουσική]

981
00:58:37,771 --> 00:58:41,251
<i>Μόλις το κοτόπουλο καθαριστεί</i>
<i>και η μαρινάδα είναι έτοιμη,</i>

982
00:58:41,251 --> 00:58:43,916
<i>είναι όλα τυλιγμένα σε φύλλα μπανάνας</i>

983
00:58:44,045 --> 00:58:46,838
<i>και τα άκρα είναι διπλωμένα</i>
<i>πάνω για να το σφραγίσουμε.</i>

984
00:58:48,932 --> 00:58:53,554
<i>Περίπου μισή ώρα αργότερα, ήρθε η ώρα</i>
<i> για να προσθέσετε το δοχείο στο λάκκο.</i>

985
00:58:55,590 --> 00:59:00,949
<i>Τοποθετείται στα αναμμένα κάρβουνα και</i>
<i>καλυμμένο με κλαδιά και τις παλάμες.</i>

986
00:59:01,226 --> 00:59:02,985
[Τα φύλλα φοίνικα χτυπούν έδαφος]

987
00:59:03,400 --> 00:59:07,557
<i>Τα φύλλα μονώνουν το κοτόπουλο </i>
<i>και άλλα υλικά καθώς μαγειρεύονται</i>

988
00:59:07,869 --> 00:59:09,449
[ζωντανή μουσική]

989
00:59:09,679 --> 00:59:13,420
<i>ενώ προωθεί την υγρασία για την πρόληψη</i>
<i>το κοτόπουλο δεν καίγεται.</i>

990
00:59:14,001 --> 00:59:15,927
<i>Μετά καλύπτεται με βρωμιά.</i>

991
00:59:17,452 --> 00:59:22,105
<i>Μόλις καλυφθεί, μένει</i>
<i>για να μαγειρέψετε στο λάκκο για αρκετές ώρες </i>

992
00:59:22,184 --> 00:59:25,202
<i>ενώ ετοιμάζεται το υπόλοιπο γεύμα.</i>

993
00:59:25,360 --> 00:59:27,947
[παίζει ζωντανή μουσική]

994
00:59:28,911 --> 00:59:31,911
[η ζωηρή μουσική φουσκώνει]

995
00:59:34,005 --> 00:59:38,005
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

996
00:59:38,304 --> 00:59:42,302
<i>Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί ο λάκκος</i>
<i>κομμάτι-κομμάτι,</i>

997
00:59:43,268 --> 00:59:46,268
[η ζωηρή μουσική μαλακώνει]

998
00:59:46,331 --> 00:59:49,190
<i>και είδα την πρώτη μου ματιά </i>
<i>των αποτελεσμάτων.</i>

999
00:59:50,315 --> 00:59:52,298
<i>Ένα κοτόπουλο ψημένο στη γη</i>

1000
00:59:53,286 --> 00:59:55,021
<i>μαγειρεμένο στην τελειότητα.</i>

1001
00:59:56,989 --> 01:00:01,356
<i>Έφτασε η στιγμή για να απολαύσετε</i>
<i>οι καρποί της δουλειάς μας.</i>

1002
01:00:02,201 --> 01:00:05,201
[ζωντανή μουσική]

1003
01:00:13,914 --> 01:00:17,362
<i>Εδώ ήμουν στη μέση</i>
<i> μιας απομακρυσμένης ζούγκλας </i>

1004
01:00:17,929 --> 01:00:21,211
<i>απολαμβάνω αυτό που πιστεύω </i>
<i>να είσαι τόσο καλός όσο </i>

1005
01:00:21,211 --> 01:00:23,943
<i>οποιοδήποτε αστέρι Michelin</i>
<i>ζήστε την εμπειρία εκεί έξω,</i>

1006
01:00:24,838 --> 01:00:27,362
<i>αλλά τι το έκανε πραγματικά εξαιρετικό </i>

1007
01:00:27,547 --> 01:00:30,990
<i>γνώριζε τη συνδυασμένη προσπάθεια </i>
<i>που μπήκε.</i>

1008
01:00:31,197 --> 01:00:33,320
[μαλακό πιάνο]

1009
01:00:34,106 --> 01:00:36,867
<i>Παρατήρησα πριν φάμε, </i>
<i>είπαν χάρη.</i>

1010
01:00:39,956 --> 01:00:42,893
<i>Οι Μάγια είναι λαός ισχυρής πίστης.</i>

1011
01:00:45,641 --> 01:00:47,644
<i>Δεν έμεινε τίποτα τι να κάνω </i>

1012
01:00:47,644 --> 01:00:50,293
<i>να εκφράσω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου,</i>

1013
01:00:50,521 --> 01:00:52,436
<i> στο οποίο στα Μάγια, </i>

1014
01:00:52,436 --> 01:00:55,630
<i>Θα έλεγα την έκφραση</i>
<i>"Yum botik." </i>

1015
01:00:55,844 --> 01:00:57,197
[Boy] Yum botik.

1016
01:00:57,940 --> 01:01:01,492
[Χοσέ] Στα Μάγια, λέμε "Yum Botik".

1017
01:01:02,960 --> 01:01:05,748
Η λέξη "Yum" σημαίνει "Θεός",

1018
01:01:05,748 --> 01:01:09,585
και "Botik" σημαίνει "να πληρώσω"
ή «ο Θεός να σε πληρώσει».

1019
01:01:09,771 --> 01:01:11,443
[μαλακό βιολί]

1020
01:01:12,030 --> 01:01:14,355
Ζούμε σαν ένα.

1021
01:01:14,355 --> 01:01:17,978
Είναι μια μοναδική εμπειρία όπου,
ότι και να κάνεις,

1022
01:01:18,623 --> 01:01:20,594
δεν είναι η οικογένειά σου που θα σε πληρώσει.

1023
01:01:21,985 --> 01:01:23,804
Είναι ο Θεός που θα σε πληρώσει.

1024
01:01:26,262 --> 01:01:30,193
Είναι λοιπόν μια εργασία που κάνουμε
από ευγνωμοσύνη

1025
01:01:31,436 --> 01:01:34,583
τόσο στον Θεό όσο και στους αδελφούς μας.

1026
01:01:35,963 --> 01:01:38,568
[Αφηγητής] <i>Όταν οι άνθρωποι βλέπουν </i>
<i>ένα χωριό σαν αυτό,</i>

1027
01:01:39,403 --> 01:01:40,963
<i>μπορεί να δουν φτώχεια,</i>

1028
01:01:41,940 --> 01:01:43,393
<i>αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω,</i>

1029
01:01:44,271 --> 01:01:45,851
<i>είναι ακριβώς το αντίθετο.</i>

1030
01:01:48,028 --> 01:01:51,175
<i>Δεν βλέπω τίποτα παρά μόνο πλούτη.</i>

1031
01:01:51,313 --> 01:01:52,632
-[Αφηγήτρια] Φλώρα;
-[Κορίτσι] Μμ-μμ.

1032
01:01:52,632 --> 01:01:53,532
[Αφηγητής] Όμορφη.

1033
01:01:54,300 --> 01:01:58,097
[Αφηγητής] <i>Ένας κόσμος οδηγημένος</i>
<i> με αυθεντική ανθρώπινη σύνδεση </i>

1034
01:01:58,112 --> 01:02:00,737
<i><i>αντί για οικονομικά και στάτους.</i></i>

1035
01:02:02,530 --> 01:02:05,530
<i>Σε έναν όλο και πιο ψηφιακό κόσμο, </i>

1036
01:02:05,625 --> 01:02:08,853
<i>ήταν αναζωογονητικό να γνωρίζω </i>
<i>ένα μέρος υπάρχει ακόμα</i>

1037
01:02:09,117 --> 01:02:14,139
<i>όπου οι άνθρωποι δίνουν προτεραιότητα πρόσωπο με πρόσωπο</i>
<i>αλληλεπίδραση και παρουσία.</i>

1038
01:02:16,086 --> 01:02:18,170
[κόψιμο ξύλου]

1039
01:02:18,170 --> 01:02:23,047
<i>Ζώντας παραδοσιακά και θυσιάζοντας</i>
<i>οι σύγχρονες ανέσεις μπορεί να φαίνονται τρομακτικές,</i>

1040
01:02:24,121 --> 01:02:29,516
<i>αλλά παρουσιάζει μια ευκαιρία για εμάς</i>
<i>να ξανασκεφτούμε τι πραγματικά εκτιμούμε στη ζωή</i>

1041
01:02:29,516 --> 01:02:32,965
<i>και αν η επιδίωξή μας για υλικό</i>
<i> πλούτος και ευκολία </i>

1042
01:02:32,965 --> 01:02:36,559
<i>μας παρέσυρε </i>
<i>από μια πιο ουσιαστική ύπαρξη</i>

1043
01:02:36,559 --> 01:02:39,876
<i> με ρίζες στη συμπόνια, την κοινότητα, </i>

1044
01:02:39,876 --> 01:02:42,806
και μια βαθύτερη σύνδεση
με τον φυσικό κόσμο.

1045
01:02:43,927 --> 01:02:46,628
<i>Ασπαζόμενοι ένα πιο βιώσιμο </i>
<i>τρόπος ζωής, </i>

1046
01:02:46,628 --> 01:02:51,237
<i>μπορεί να ανακαλύψουμε μια αίσθηση </i>
<i>του σκοπού και της εκπλήρωσης</i>

1047
01:02:51,338 --> 01:02:55,474
<i>που μας διαφεύγει στην κούρσα των αρουραίων</i>
<i> της σύγχρονης κοινωνίας.</i>

1048
01:02:55,684 --> 01:02:56,996
[μαλακό πιάνο]

1049
01:02:57,454 --> 01:03:01,914
[Χοσέ] Συχνά, από οικονομική ανάγκη,

1050
01:03:01,914 --> 01:03:04,507
τα παιδιά φεύγουν για την πόλη.

1051
01:03:05,244 --> 01:03:06,934
Οι περισσότεροι από αυτούς

1052
01:03:07,518 --> 01:03:13,175
πάνε να ζήσουν σε κοινότητες
που είναι πιο προσιτά.

1053
01:03:15,170 --> 01:03:20,547
Έχουν ήδη ρεύμα
και συστήματα τρεχούμενου νερού εκεί.

1054
01:03:21,164 --> 01:03:25,686
Έτσι, η ζωή αρχίζει να γίνεται ακόμα πιο εύκολη.

1055
01:03:26,806 --> 01:03:30,161
Ωστόσο, αυτές οι εμπειρίες χάνονται.

1056
01:03:32,456 --> 01:03:35,101
Αντί να μεγαλώνουν οι οικογένειες,

1057
01:03:35,780 --> 01:03:38,333
και ο πολιτισμός να ανθίζει,

1058
01:03:38,418 --> 01:03:42,235
τους παραδοσιακούς μας τρόπους
της εργασίας εξαφανίζονται.

1059
01:03:42,619 --> 01:03:45,177
[χώμα σκούπας]

1060
01:03:46,606 --> 01:03:51,505
Η επιθυμία μας ως οικογένεια
και ως αδέρφια είναι να ενθαρρύνω

1061
01:03:51,505 --> 01:03:55,804
να επιστρέψουν και άλλες οικογένειες,

1062
01:03:55,804 --> 01:04:00,858
να επιστρέψουμε σε έναν πολιτισμό
όπου είμαστε όλοι αδέρφια.

1063
01:04:01,427 --> 01:04:02,998
[φλυαρία]
[πουλιά που κελαηδούν]

1064
01:04:03,681 --> 01:04:06,097
Μοιράζοντας με άλλους ότι,

1065
01:04:06,097 --> 01:04:10,376
από μικρή ηλικία,
θα πρέπει να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους

1066
01:04:11,320 --> 01:04:14,701
να σεβαστεί το δικαίωμα στη ζωή,

1067
01:04:15,797 --> 01:04:17,460
ως αδέρφια.

1068
01:04:18,070 --> 01:04:21,070
[ξύλο που χτυπάει τσεκούρι]

1069
01:04:21,715 --> 01:04:25,222
Είναι τρόπος ζωής,
είναι τρόπος δουλειάς,

1070
01:04:25,222 --> 01:04:27,445
είναι ένας τρόπος μάθησης.

1071
01:04:29,849 --> 01:04:33,916
Πρέπει να υποθάλψεις
μια κοινότητα ο ίδιος,

1072
01:04:33,916 --> 01:04:36,916
και να μην σκεφτόμαστε μόνο τα χρήματα.

1073
01:04:38,378 --> 01:04:40,750
Είναι θέμα κοινής χρήσης
με άλλες κοινότητες.

1074
01:04:40,750 --> 01:04:42,443
Είναι θέμα κοινής χρήσης
με άλλες οικογένειες.

1075
01:04:43,204 --> 01:04:44,324
[Jesús] Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1076
01:04:46,574 --> 01:04:50,731
Μαθαίνοντας ότι είναι αδέρφια

1077
01:04:51,400 --> 01:04:53,623
σημαίνει να μοιραζόμαστε τη ζωή μας.

1078
01:04:54,659 --> 01:04:57,887
-[Αφηγητής] Ναι, για την κουζίνα.
-[Χοσέ] Για την κουζίνα.

1079
01:04:58,880 --> 01:05:00,036
[πάπιες που τρελλίζουν]

1080
01:05:00,126 --> 01:05:03,284
Γι' αυτό μπορούμε να πούμε,
ως οικογένεια Cahum,

1081
01:05:03,284 --> 01:05:05,907
ότι ο πολιτισμός των Μάγια είναι πραγματικός και αληθινός.

1082
01:05:06,610 --> 01:05:08,751
[εμπνευσμένο βιολί]

1083
01:05:09,222 --> 01:05:14,693
Και αυτό θα συνεχίσουμε να το περνάμε
στις επόμενες γενιές.

1084
01:05:17,543 --> 01:05:21,672
Ζω με ευγνωμοσύνη,
Έχω μια κόρη τώρα

1085
01:05:22,181 --> 01:05:24,739
και μπορεί να έχει περισσότερα παιδιά,

1086
01:05:24,788 --> 01:05:29,451
και θα περάσω τον ίδιο τρόπο ζωής
σε καθένα από τα παιδιά μου.

1087
01:05:31,324 --> 01:05:33,911
[μιλάει η Μάγια]

1088
01:05:39,300 --> 01:05:42,300
[πάπιες που τρελλίζουν]

1089
01:05:46,411 --> 01:05:49,411
[μιλάει η Μάγια]

1090
01:05:53,896 --> 01:05:57,896
[εμπνευσμένη μουσική για βιολί]

1091
01:06:03,277 --> 01:06:06,786
[Αφηγητής] <i>Μέσα από τις καρδιές </i>
<i>των οικογενειών των Μάγιας του Γιουκατεκάν</i>

1092
01:06:06,786 --> 01:06:08,514
<i> Έμαθα,</i>

1093
01:06:10,224 --> 01:06:14,074
<i>Έχω συγκινηθεί βαθιά </i>
<i>από το βάθος του πολιτισμού τους</i>

1094
01:06:15,153 --> 01:06:17,405
<i>και προσπάθειες διατήρησής του.</i>

1095
01:06:19,070 --> 01:06:22,447
<i>Δίνουν έμφαση στην οικογένεια, την κοινότητα, </i>

1096
01:06:22,661 --> 01:06:26,867
<i>και διατήρηση του φυσικού κόσμου </i>
<i>για τις μελλοντικές γενιές.</i>

1097
01:06:28,583 --> 01:06:34,416
<i>Σε αντίθεση με τον υλισμό και</i>
<i>ατομικισμός που κυριαρχεί στη δυτική κουλτούρα,</i>

1098
01:06:35,929 --> 01:06:39,045
<i>οι Μάγια προσφέρουν ένα ισχυρό</i>
<i>εναλλακτικό όραμα</i>

1099
01:06:40,016 --> 01:06:43,231
<i>τι σημαίνει να ζεις </i>
<i>μια γεμάτη ζωή.</i>

1100
01:06:44,958 --> 01:06:49,489
<i>Καταλαβαίνουν την αληθινή ευτυχία</i>
Το <i> βρίσκεται στους ανθρώπινους δεσμούς, </i>

1101
01:06:49,489 --> 01:06:51,847
<i>και όχι τεχνητές μηχανές.</i>

1102
01:06:53,766 --> 01:06:57,530
<i>Ίσως οι απαντήσεις που επιδιώκουμε να δώσουμε</i>
<i>ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος </i>

1103
01:06:57,530 --> 01:06:59,936
<i>και να δώσουμε στα παιδιά μας ένα καλύτερο μέλλον </i>

1104
01:06:59,936 --> 01:07:02,922
<i>δεν βρίσκονται στην τεχνολογία</i>
<i>και νέες ιδέες,</i>

1105
01:07:04,271 --> 01:07:09,586
<i>αλλά στην προγονική γνώση και</i>
<i>πολιτιστική κληρονομιά που μας έχει περάσει.</i>

1106
01:07:11,657 --> 01:07:15,199
<i>Η σοφία των προγόνων μας</i>
<i>προσφέρει καθοδήγηση </i>

1107
01:07:16,789 --> 01:07:18,902
<i>Μας υπενθυμίζει τη σημασία</i>

1108
01:07:18,902 --> 01:07:21,985
<i>του να ζεις σε αρμονία</i>
<i>μεταξύ τους</i>

1109
01:07:22,302 --> 01:07:23,483
<i>και η γη,</i>

1110
01:07:24,708 --> 01:07:28,670
<i>και την ανάγκη καλλιέργειας της κοινότητας</i>
<i>και διασύνδεση.</i>

1111
01:07:28,670 --> 01:07:29,726
[γέλια]

1112
01:07:30,300 --> 01:07:34,257
<i>Καθώς πλοηγούμαστε στις προκλήσεις</i>
<i>του 21ου αιώνα, </i>

1113
01:07:34,713 --> 01:07:38,800
<i>καλά θα κάνουμε να τολμήσουμε</i>
<i>πέρα από τα ερείπια</i>

1114
01:07:39,476 --> 01:07:44,454
<i>και να μάθεις από τη σοφία τη σοφία</i>
<i>αυτόχθονων πολιτισμών όπως οι Μάγια.</i>

1115
01:07:45,139 --> 01:07:50,327
<i>Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερα</i>
<i>βιώσιμος και συμπονετικός κόσμος</i>

1116
01:07:51,989 --> 01:07:56,440
<i>βασισμένη σε μια βαθιά εκτίμηση</i>
<i>για τον πλούτο </i>

1117
01:07:56,648 --> 01:08:00,336
<i>και η ποικιλομορφία της πραγματικής ζωής.</i>

1118
01:08:00,623 --> 01:08:02,166
[εμπνευσμένη μουσική για βιολί]

1119
01:08:03,081 --> 01:08:06,570
<i>Τι είδους σχέσεις </i>
<i>θέλετε να καλλιεργηθείτε;</i>

1120
01:08:08,123 --> 01:08:12,710
<i>Τι είδους κληρονομιά επιλέγετε</i>
<i>να ακολουθήσετε και να συνεχίσετε;</i>

1121
01:08:14,722 --> 01:08:16,618
<i>Ό,τι κι αν αποφασίσετε,</i>

1122
01:08:18,023 --> 01:08:19,972
<i>είμαστε όλοι</i>

1123
01:08:20,735 --> 01:08:22,006
<i>ένα.</i>

1124
01:08:23,270 --> 01:08:25,583
[Οδηγός] Θυμηθείτε,
όλοι μοιραζόμαστε την ίδια ζωή.

1125
01:08:27,962 --> 01:08:30,813
Στο λακ'εχ αλά κ'ιν.

1126
01:08:34,279 --> 01:08:37,279
[Πανηγυρική μουσική]

1127
01:09:47,856 --> 01:09:50,856
[τύμπανο ιθαγενούς στυλ]

1128
01:09:58,484 --> 01:10:00,198
[το τύμπανο ξεθωριάζει]

1129
01:10:02,895 --> 01:10:05,895
[μαλακή κιθάρα]
[πουλιά που κελαηδούν]

1130
01:10:43,841 --> 01:10:47,426
[η μουσική από απαλή κιθάρα φουσκώνει με βιολί]

1131
01:11:38,467 --> 01:11:41,467
[η μουσική σβήνει]